?
Lv 5
? asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

翻譯演講旁白議程表(中翻英)~20點~急

午安,各位語言學同好,各位先生,女士:

我是"董忠司",來自台灣,現職於新竹教育大學的台灣語言與語言教育研究所.

對於我們人類的生命歷程,不管覺得長或者短,當下,當下,我們都擁有了這一場的100分鐘,我們得以互相享受這一段美好的時光.

(請問議程表上面這五位論文發表人都來了嗎?)好,讓我們依照議程表上的時間和程序來進行:

由於這是漢藏語言學會議,每一位學者都熟悉漢語,我們這一場的五位論文發表人都是漢語使用者,因此,以下我們可以採用漢語來進行論文發表與討論.每個人有20分鐘,其中發表人可以用12分鐘,討論8分鐘.

首先是(陳奕秀)女士,她發表的論文,題目是 The pragmatics and Grammaticalization of Taiwan Southern :"死".現在請她來發表.

下一位是(林怡蓁)

下一位是(李宜倫),她沒來,請(陳思宜)提前來發表她的論文.

每人發言各2分鐘.請發言.請回答.

請等一下.

你能夠回應這個問題嗎?

請這一位先生/女士發言.

請前/後/面 左/右邊這一位先生/女士發言.

各位先生,女士,我們這一場的時間快到了,還有5分鐘,容許再提出一個問題.

各位先生,女士,我們這一場的時間已經到了,會議到此結束,感謝各位的參加,敬祝各位天天快樂,一生平安.

各位大大~這是一ㄍ英文演講ㄉ開場白~

希望能幫我翻譯~謝謝~~有20點~

但因為在9月9日就要ㄌ~

所以請盡快幫我解答~

1 Answer

Rating
  • 怡廷
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Good afternoon, every person having the same habit of linguistics, gentlemen, lady:

    I am " Dong Zhong manages " ,Coming from Taiwan, the present post is in the language and language education research institute of Taiwan of educational university of Hsinchu.

    Life course human to us, no matter feel long or short, instantly, instantly, all of us have 100 minutes this, we can enjoy this period of bright time each other .

    (whether ask agenda form five thesis these issue people come?) OK, let us go on according to the time and procedure on the agenda form:

    Because this is that Chinese hides the language society to discuss, every scholar is familiar with Chinese, persons are all Chinese users that we publish five theses of this one, so, following we can adopt Chinese to issue and discuss the thesis . Everybody has 20 minutes, can use to issue to persons among them for 12 minutes , discuss for 8 minutes.

    Lady (Chen YiXiu) at first, the thesis which she published, the topic is The pragmatics and Grammaticalization of Taiwan Southern: " Die " . Ask her to issue now.

    The next one is (happy and luxuriant in the forest )

    The next one is (Li YiLun), she did not come , ask (Chen SiYi ) to publish her thesis ahead of time.

    Each person makes a speech for every 2 minutes. Please make a speech. Please answer.

    Just a moment, please.

    Can you reflect this question?

    Ask this gentleman / lady to make a speech.

    Before it invite /after /pieces of left / on the right this persons of gentleman /make a speech lady.

    Every ladies and gentlemen, our time this will arrive soon, will have 5 minutes , will permit to put forward another question.

    Every ladies and gentlemen, our time this has already arrived, the meeting leaves it at that, happy every everyday to thank everybody for everybody's participation and offer wishing, safe in all one's life.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.