asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯...請英文達人幫幫忙吧!!!!!!

這是一段詢問產品規格的描述,但是裡面有部分的科學單位簡寫,

我查不到這些單字簡寫的意思,所以拜託各位英文達人,可以救救小弟!!

capacity 1 Cum/sec free air

60 deg C, 100% R.H,

with metallic blades,

Heavy duty type,

low noise and provided with gravity shutters

Motor shall be IP55, cl. F,

415 V 3 phase, 50Hz,

with class B temp rise along with Technical details.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我不清楚這是什麼產品,有些單位名稱我也不確定,我將知道的寫出來感你參考。

    capacity 1 Cum/sec free air

    能量 1 Cum/秒 無空氣狀態 free 在工業上指 [沒有] 之意

    60 deg C, 100% R.H,

    攝氏 60 度,100% R.H.

    with metallic blades,

    具有金屬刀片

    Heavy duty type,

    可以以大功率(不一定是功率這名詞,可能是其他類似名詞,依據機器特性而定)長時效操作使用

    low noise and provided with gravity shutters

    低噪音並提供重力快門(或遮蔽器等類似名詞)

    Motor shall be IP55, cl. F,

    馬達應該要 IP55,公升、F

    415 V 3 phase, 50Hz,

    415 伏特、3相、50 赫茲

    with class B temp rise along with Technical details.

    具備 B 級 temp rise 隨附細部技術資料

    抱歉,無法全部告知

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    回答的亂七八糟

    這樣還有最佳解答?

    原文是對於產品的規格說明

    1立方米/每秒的自由空氣流量

    攝氏60度,相對溼度100%

    金屬葉片

    重載用(這個不好翻譯,重負荷的意思)

    低噪音並且有百葉擋板(像百葉窗的東西)

    再來的是馬達的要求

    馬達合乎IP55等級要求,

    cl用於馬達應該是全閉(通常應該叫enclosed)

    F應該是指F級絕緣

    415伏特三相50HZ(應該是大陸或東南亞應用的吧)

    B級溫升保護

    最後一句along with technical details

    應該是說產品應該符合上述技術規範要求

    以上要求...估計產品應該是工業用的散熱風扇之類的東西吧?

    2006-09-29 05:51:16 補充:

    更正上面的cl, 那個是大寫CI, CAST IRON的意思,是指CAST IRON FRAME, 用鑄鐵馬達框架

  • 水手
    Lv 5
    1 decade ago

    100%R.H, 亦即相對溼度100%,R.H表示相對溼度

  • 1 decade ago

    容量1 Cum/sec 自由空氣60 deg.c, 100% R.H, 與金屬刀片, 耐用型, 低噪聲和假設與重力快門馬達將是IP55, cl. F, 415 V 3 階段, 50Hz, 以類B 臨時雇員上升與技術細節一起。

    Source(s): 奇摩翻譯
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    capacity容量 1 Cum一環,一次/sec秒 free air

    60 deg度 C, 100% R.H水,

    with metallic金屬 blades刀,

    Heavy duty type耐用形,

    low noise 小聲and provided偍供 with gravity shutters

    Motor引擎 shall be IP55, cl. F,

    415 V伏特 3 phase, 50Hz聲量單位,

    with class B temp溫度 rise偍升 along with Technical details技術詳情

Still have questions? Get your answers by asking now.