¿Como se dice "scratchboard" en español?

Estoy haciendo una traducción sobre técnicas de dibujo y pintura, y scratchboard es uno de los términos. Encontré en google "esgrafiado" pero no creo que sea lo mismo porque lo describen como una técnica antigua que se usaba mayormente en cerámica y paredes. El scratchboard es algo bastante reciente.

Gracias

9 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Scratchboard...

    Esta palabra incluso es una marca registrada, la técnica en español se llama esgrafiado, una traducción burda sería "tabla de rascado", porque la scratchboard es una lamina de algún material preferentemente plástico de color blanco, la cual está recubierta por una película de tinta negra, en ocasiones la placa es negra y la película es blanca.

    La técnica se aplica rascado con guvias especiales, para ir sacando blancos, si quieres una traducción decente para un libro de técnicas sería "placa de esgrafiado" o simplemente placa, si la técnica es explicada anteriormente, es una de las técnicas menos recurridas por su dificultad.

    También puedes hacer una scratchboard con una lamina de PVC y la pintas con aerosol negro, la imagen simplemente la vas rascando y queda muy bien.

    Y la técnica si es muy antigua, pero en la actualidad hay marcas que la hacen ver "moderna", y si la enfocas a la ilustración hay miles de subtécnicas que hacen efectos que ya quisiera hacer la computadora.

  • Anonymous
    1 decade ago

    boceto y punto(algunas veces garabato)

  • 1 decade ago

    La traducción no puede ser literal nunca, sobre todo en palabras técnicas o muy específicas en ciertas áreas pero creo que seria como "tabla de bocetos" o algo cercano a ello.

  • 1 decade ago

    "scratchboard" no tiene traducción al español, porque ese es el nombre que se le da a una técnica en pinturas, es como aplicar o dibujar en sima a una camba o lienzo algunos rayones o rajaduras. A esa técnica se le llama Scratchboard.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Tabla de dibujo o tabla de bosquejos.

    Ohh, es una téeecnica! Entonces, no lo sé. ¿Bosquejado en tabla?

  • 1 decade ago

    garabato masculino o vervo transitivivo garabatear

  • 1 decade ago

    se dice "Escrachbor" Jajajaja....

  • 1 decade ago

    PIZARRÓN

  • 1 decade ago

    si tuviera que decirte oralmente , el término, lo expresaria " scratchboard", lo que tu necesitas en una traducción del termino en español, para ello te sugiero que busque su origen idiomatico y luego se traduce al español.

    pero lo que encontre y si te sirve seria " Scratchboard es un organizador personal esencial, time-saving que se diseña para proporcionar el acceso rápido a su información importante."

    chaucito

Still have questions? Get your answers by asking now.