Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

榕妹 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

台灣天氣的諺語

誰能跟我說一些台灣的天氣諺語呢??

如果是台語的可以幫我翻譯成國語嗎= =!!

因為我看不太懂台語的字....

謝謝了

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

     立 春 (國曆二月四日、五日)

    「元旦雲晴霽中天,雨雪霏霏是豐年!最喜立春晴一日,農夫不用力耕田。」元旦的雨雪和立春的晴天,都是大有之年的好預兆。

    「立春天氣晴,百物好收成。」「立春晴好收成,大雪紛飛是旱年。」

    就是這一年風調雨順五穀豐收的好預兆。

    「一場冬雪一場漫,一場春雪一場旱。」

    冬雪就是立春前,如果雪多,則嗣後雨亦多;立春後雪多,則嗣後雨必少。

    雨 水 (國曆二月十八日、十九日)

    「春東風,雨祖宗。」

    這話是說春天如果吹東風,必有大雨且為時甚久。

    「春南夏北,無水磨墨。」

    這是說春天吹南風,夏天吹北風,都是無雨的現象。

    「春無三日晴。」「春天多雨氣。」「春雨綿綿。」

    這三句都是說春天是多雨的季節。

    驚 蟄 (國曆三月五日、六日)

    「驚蟄聞雷,米麵如泥;驚蟄未蟄,人吃狗食。」

    驚蟄這一天,有無雷聲用來預測這一年收成的好壞。如果這一天春雷響了,米麵如泥,表示大有之年,如果沒有雷聲,那麼就要人吃狗食,表示是饑饉之歲。「未到驚蟄雷先叫,四十九日暗天門。」

    這是說時序未到驚蟄節氣,雷聲先響了,必定連綿下雨。

    春 分 (國曆三月廿日、廿一日)

    「春分有風發,郎中盡可殺;春分無雨下,郎中笑哈哈。」

    這是說春分到時氣溫已經回升,但仍有急速下降的時候。

    「春分有雨家家忙,先種麥子後插秧。」

    春分這一天,最好是下雨,雨水多表示秋季有豐收,所以農民就在春分日忙種麥插秧,期待秋季有豐收。

    「春分日西風麥貴,東風麥賤。」

    春分這一天如果刮西風,表示氣候旱熱,預兆今年收成不好,如果刮東風,表示氣候暖濕適合穀類生長,預兆年終收成好,麥子價格低賤。

    清 明 (國曆四月四日、五日)

    「清明曬死柳,三稞麥子打一斗。」

    如果清明日是晴天,當年麥子必定豐收。

    「麥吃四季水,只怕清明一夜雨。」

    如果清明節一陣夜雨,麥子受傷最大。

    「清明要晴,穀雨要陰。」

    如果清明日晴,穀雨日陰,預測該年五穀豐收。

    「二月清明莫上前,三月清明莫落後。」

    這是說清明在農曆二月,天氣必寒,不可下種子;清明在三月則必須及時下種,不可遲緩。

    「過了清明不起阪,一個渣糰少一碗。」

    對於農事不可遲延,如果過了清明節,還不犁田者,則秋收必定減少。

    「雨渥狀元燈,日曝清明種。」上元日若是下雨,清明日就會晴天。

    穀 雨(國曆四月廿日、廿一日)

    「春天出門真難過,一頭衣裳一頭貨。」

    這時出門必須注意氣溫劇變。

    「做天難做穀雨天,稻要溫暖麥要寒;種田郎君盼時雨,採桑娘子望天晴。」這種情形下,老天爺也不知如何是好?要想公平適應各行各業的天氣型態,或要想討好每個人屬於自己所喜愛的氣候,壓根兒是做不到的。

    「清明、穀雨、凍死老鼠。」「清明、穀雨、寒死虎母。」

    兩句意思相同,都是說到了這個季節,天氣雖然和煦,但是仍然會乍冷乍寒。

    立 夏 (國曆五月五日、六日)

    「立夏不拿扇,急煞種田漢。」

    台灣地區這時候,根據歷年來的氣象紀錄,平均氣溫都在攝氏二十五度左右。

    「立夏起東風,十塘九塘空。」

    這是說立夏日,如果起東風,就不會下雨,主乾旱。

    「立夏不下,犁耙高掛。」

    立夏日如果不下雨,必將乾旱,犁耙無可用之處。

    「立夏得食李,能令顏色美。」

    國人逢年過節,習慣上都吃些別緻豐盛的食物。立夏日一般婦女吃些什麼呢?她們就把李子榨成汁,混在酒中來喝,據說喝了這種李子酒便能青春永駐,所以稱這種酒為「美容酒」。

    小 滿 (國曆五月廿一日、廿二日)

    「小滿梅雨在本島,種植花木皆成寶。」

    這時是梅雨季節,節候適應農時,如果能在這時進行花草樹木的播種、扦插、稼接等工作,成長率較高,所以種植花木,都能長大可以成寶。

    「小滿天難做,蠶要溫和麥要寒。」

    此時蠶在結繭,喜歡溫暖的天氣,麥結穗時卻喜歡寒冷天氣。對老天爺來說,真是左右為難,顧此失彼。

    芒 種 (國曆六月五日、六日)

    「四月芒種雨,五月無乾土,六月火燒埔。」

    這是說如果芒種日下雨,是年五月就會陰雨連綿,無乾土之日,到了六月則連日乾旱,火傘當空,天候炎熱,田埔如火燒,農作物會被陽光曬死。

    「未食端午粽,破裘不可送。」

    沒有過端午節,禦寒的衣服不要送去,以免受寒。

    夏 至(國曆六月廿一日、廿二日)

     「夏至不過不熱,冬至不過不寒。」

    夏至開始是一年之中最熱的一段日子。冬至以後,才是一年之中最冷的日子。

    「夏至見春天,有雨到秋天。」

    夏至日如果沒有下雨,必須等待到了立秋日才會下雨。

    2006-09-01 17:29:11 補充:

    小 暑 (國曆七月七日、八日)「小暑南風,大暑旱。」小暑日如果是吹南風,則大暑時必定無雨「小暑打雷,大暑破圩。」小暑日如果打雷,必定有大水致衝決圩堤。「小暑溫暾大暑熱。」這是說小暑不要太熱,大暑才炎熱,農作物才有好收成。

    2006-09-01 17:33:38 補充:

    http://www.cwb.gov.tw/V5/information/astronomy/Dat...

    Source(s): 網路
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    7 years ago

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 少熏
    Lv 6
    1 decade ago

    「初一落初二散,初三落到月半」。──農曆初一如果下雨,初二就會放晴;初三如果下雨,那麼到十五仍難放晴。

    「頂看初三,下看十八」。──農曆每月三日與十八日,若有下雨就會繼續下來。

    「雨澆上元燈,日晒清明種」。──元宵節這一天若下雨,那麼清明之前必晴天多,雨天少。

    「立春落雨至清明」。──立春日【國曆二月四日或五日】這一天如果下雨,那麼一直到清明這段期間雨量就較多。

    「春霧曝死鬼,夏霧做大水」。──由早晨的霧來預卜晴雨的狀況。

    「早春晚播田」。──立春日如在農曆十二月內謂之「早春」。此時北部尚為雨期,故播種必會延誤。

    「四月芒種雨,五月無焦土,六月火燒埔」。──「芒種」這一天若下雨,那麼整個農曆五月都會下雨,幾乎找不到一塊乾的泥土,等到梅雨季一過,天氣放晴,時序已屆炎炎夏日,陽光乍現,六月天氣真的燠熱如火燒。

    「春南夏北,無水磨墨」。──春天若吹南風夏天若吹北風,就不下雨有旱災之慮。

    「冬看山頭,春看海口」。──【適用於本省西部】冬天傍晚向東邊的山頭看,春天晚上向西邊的海岸看,發現黑雲就將下雨。

    「二月初二打雷,稻尾較重秤鎚」。──二月初二俗稱土地公生日,如這天打雷,那麼早期的稻穀豐收是可預期的。

    「三月死泥鰍,六月風拍稻」。──三月若過分酷熱,致使水中一部分泥鰍死亡,即象徵風會來得特別早,六月間它就會吹毀稻穀。

    「初七落到五月十一,初八落到五月節」。──農曆四月初七若下雨,就要一直下到五月十一日;初八若下雨就要一直下至五月五日。

    「立夏小滿,雨水相趕」。──立夏、小滿之交,雨水多,係梅雨期。

    「西北雨,落無過田岸」。──夏季常見的雷雨【驟雨】來自西北方向,下的快,停的也快。

    「六月初一,一雷壓九颱」。──農曆六月初一如有雷鳴,年中就沒有颱風。

    「七月初一,一雷九颱來」。──農曆七月初一如有雷鳴,年中颱風必定很多。

    「六月十九,無風水也哮」。──農曆六月十九日必有風,否則必有雨。

    「好中秋,好晚稻」。──中秋若是月明,就可預卜晚稻豐收。

    「九月九港風」。──農曆九月颳起風來相當厲害。

    「霜降,風颱走去藏」。──秋天最後一個節氣「霜降」一到,夏秋危害頗烈的颱風,就不再出現,不過這也不是絕對的,九月還是會有颱風來。

    「十二月南風現報」。──農曆十二月間吹南風後,馬上就會下雨。

    「冬至在月頭,欲寒置年兜」。──「冬至」一到,年的意味就漸濃了,所以提起冬至就把年連在一起說,冬至日如果剛好在「月頭」上旬,那麼臨近年關一定會很寒冷。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.