Mico
Lv 7
Mico asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家可否幫忙英翻中信件內容~謝謝!

i got your email but i dont understand. why you dont write something for me? i want to know all about u in taiwan. everything that happened. have you started working yet. what kind of job. reply. tell fatman i said hi. fatty says hi. i miss you.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    i got your email but i dont understand. why you dont write something for me?

    我收到你的電子郵件了,但是我不了解為什麼你不為我寫一些東西呢?

    i want to know all about u in taiwan. everything that happened.

    我想知道所有你在台灣發生的每一件事情。

    have you started working yet.

    你開始工作了嗎?

    what kind of job.

    是什麼樣的工作呢?

    reply.

    請回覆。

    tell fatman i said hi. fatty says hi. i miss you.

    告訴胖子(fatman),我說「嗨 胖子」,說「嗨,我很想念你」。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    信件內容出現很多錯誤...

    最後一句翻的出來真是厲害~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我收到了你的email

    但是我不懂 為什麼你不寫些關於你的事情給我

    我想知道全部你在台灣所發生的事

    你開始工作了嗎??

    是什麼樣的工作呢?

    請代我向fatman fatty打聲招呼

    我很想念你

    Source(s): 中高級檢測過了的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.