苡琳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

but likely I'd make 這句英文要怎麼翻呢?

問題:but likely I\'d make a whole batch of new ones.這句英文要怎麼翻呢?

I\'d avoid some of my many mistakes,but likely I\'d make a whole batch of new ones.

3 Answers

Rating
  • T40
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    直譯你整句話:

    我應不會再犯許多(大部分)我曾犯過的錯,但我非常可能會犯一堆新的錯。

    likely 形容程度,表示「高可能性」,用中文「非常可能」來譯。

    I'd (I would) 我會

    a whole batch (一大堆)

    new ones = new mistakes

    make mistake (犯錯)

  • 1 decade ago

    照字面翻:

    我大概避免了我的失誤,但很可能製造出全新的錯誤。

    個人覺得:

    我大概避免了我的失誤,但很可能製造出新的一些失誤。

    new ones : 新的 (某)一個(一個以上)

    ※請多多包涵

  • 1 decade ago

    Dear Sir:

    我將避免我的一些很多錯誤,但是可能我將做一整批新的。

Still have questions? Get your answers by asking now.