PINK- just like a pill 歌詞中的疑問

cuz its making me itch

其中 cuz 是代表啥阿

如果有高手可以給個翻譯嗎

以下是完整歌詞

i\'m lyin\' here on the floor where you left me

i think i took too much

i\'m crying here, what have you done?

i thought it would be fun

i can\'t stay on your life support,

there\'s a shortage in the switch,

i can\'t stay on your morphine,

cuz its making me itch

i said i tried to call the nurse again

but she\'s being a little bitch,

i think i\'ll get outta here,

where i can

run just as fast as i can

to the middle of nowhere

to the middle of my frustrated fears

and i swear you\'re just like a pill

instead of makin\' me better,

you keep makin\' me ill

you keep makin\' me ill

i haven\'t moved from the spot where you left me

this must be a bad trip

all of the other pills,

they were different

maybe i should get some help

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Cuz 是Because的縮寫,除了寫成cuz之外也可以寫成 'cos,

    通常在英文歌詞中出現比較多!!

    歌詞翻譯如下(中文歌詞是我自己翻的)

    i'm lyin' here on the floor where you left me

    我躺在你離棄我的地上

    i think i took too much

    我想我從你的身上拿走太多

    i'm crying here, what have you done?

    我在這裡哭泣,看看你做了什麼?

    i thought it would be fun

    我原本以為會很有趣的

    i can't stay on your life support,

    我不能依靠你生活的支助

    there's a shortage in the switch,

    總是會有所短缺的

    i can't stay on your morphine,

    我不能依賴你來麻醉我

    cuz its making me itch

    因為它會使我想發笑

    i said i tried to call the nurse again

    我曾經再次試著呼叫護士

    but she's being a little bitch,

    但她是個小**

    i think i'll get outta here,

    我想我要離開這裡

    where i can

    在那裡我能

    run just as fast as i can

    用著我最快的速度奔跑著

    to the middle of nowhere

    跑到沒有人的中心(地方)

    to the middle of my frustrated fears

    跑到我沮喪的恐懼中心

    and i swear you're just like a pill

    而我發誓你就像藥丸

    instead of makin' me better,

    相反地無法使我感到更好

    you keep makin' me ill

    你讓我覺得虛弱

    you keep makin' me ill

    你使我病了

    i haven't moved from the spot where you left me

    從你離棄我的失事現場我動彈不得

    this must be a bad trip

    這一定是個糟糕的旅程

    all of the other pills,

    其餘所有的藥丸(ps其餘所有的藥丸意指其他更好的男人)

    they were different

    都是不同的

    maybe i should get some help

    也許我應該試試(也許能得到一些幫助)

    Source(s): MYSELF
  • 1 decade ago

    like a pill的意思可以參考這裡噢 解釋的不錯

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 1 decade ago

    cuz是cause的簡寫

    是"因為"的意思

    (如果我沒記錯的話 應該是囉)

    Source(s): 大腦
Still have questions? Get your answers by asking now.