Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能翻譯A Love Before Time

If the sky opened up for me

And the mountains disappeared

If the seas run dry turned to dust

And the sun refused to rise

I would still find my way

By the light I see in your eyes

The world I know fades away but you stay

As the earth reclaims its due

And the cycle starts anew

We\'ll stay. always

In the love that we have shared before time

If the years take away Every memory that I have

I would still know the way

That would lead me back to your side.

The North Star may die

But the light that I see in your eyes

I would still find my way

By the light I see in your eyes

The world I know fades away but you stay

As the earth reclaims its due

And the cycle starts anew

We\'ll stay. always

In the love that we have shared before time

If the years take away Every memory that I have

I would still know the way

That would lead me back to your side.

The North Star may die

But the light that I see in your eyes

Will burn there always

Lit by the love we have shared before time

When the forest turns to jade

And the stories that we\'ve made

Dissolve away One shining light will still remain

When we shed our earthly skin

And when our real life begins

There\'ll be no shame

Just the love that we have made before time

4 Answers

Rating
  • Doggy
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    If the sky opened up for me如果天際爲我而開And the mountains disappeared且群山都消失If the seas run dry turned to dust如果海洋乾凅成漠And the sun refused to rise而太陽不再升起I would still find my wayBy the light I see in your eyes我仍能從妳眼中透出的光芒中尋找到我的方向The world I know fades away but you stay所知的世界已消逝但妳仍在As the earth reclaims its due如同地球重生And the cycle starts anew又如循環再次重來We'll stay. always我們將持續存在於  永遠...In the love that we have shared before time時限到前 我們在愛中分享If the years take away Every memory that I have若時光拭去我所有的記憶I would still know the wayThat would lead me back to your side.我仍知道能領我回到妳身邊的道路The North Star may die北極星將消失But the light that I see in your eyes但我看見妳眼中的光芒I would still find my wayBy the light I see in your eyes且仍能從妳眼中透出的光芒中尋找到我的方向The world I know fades away but you stay所知的世界以消逝但妳仍在As the earth reclaims its due如同地球重生And the cycle starts anew又如循環再次重來We'll stay. always我們將持續存在於  永遠...In the love that we have shared before time時限到前 我們在愛中分享If the years take away Every memory that I have若時光拭去我所有的記憶I would still know the wayThat would lead me back to your side.我仍知道能領我回到妳身邊的道路The North Star may die北極星將消失But the light that I see in your eyes但我看見妳眼中的光芒Will burn there always將在那兒永遠燃燒Lit by the love we have shared before time由我們彼此分享的愛照亮When the forest turns to jade當森林轉為青翠時And the stories that we've madeDissolve away 我們之間的故事將逐漸...散去...One shining light will still remain有個耀眼光芒仍將持續存在When we shed our earthly skinAnd when our real life begins當我們褪去世俗外衣而真正的生命開始時There'll be no shame將不再有遺憾Just the love that we have made before time只因在時限之前我們已愛過

    Source(s): on my own ^^"
  • 1 decade ago

    最後一句的 made 翻成編織不是比較好? =ˇ=

  • Anonymous
    1 decade ago

    如果天空為我開啟

    山峰皆消失

    如果海水乾枯化為塵泥

    大陽拒絕升起

    我依舊能找到我的路

    因為我能看見你眼中的光芒

    我知道就算世界毀滅你仍會為在我身邊

    即使地球回到起點

    重新運轉

    我們仍會在一起 永遠

    我們從前一起擁有的愛

    就算時光帶走了我每一段回憶

    我還是依舊知道我的路

    那是一條帶領我回到你身邊的道路

    就算北極星消逝

    但是在你眼中的光芒

    仍可指引我找到我的路

    只因為你眼中的光芒

    我知道就算世界毀滅你仍會為在我身邊

    即使地球回到起點

    重新運轉

    我們仍會在一起 永遠

    我們從前一起擁有的愛

    就算時光帶走了我每一段回憶

    我還是依舊知道我的路

    那是一條帶領我回到你身邊的道路

    就算北極星消逝

    但是在你眼中的光芒

    將會永恆燃燒

    因為我們曾經擁有的愛散發光芒

    當森林變綠

    我們所創造的愛情故事

    將會散為一道醒耀的光線永存

    2006-08-24 20:45:55 補充:

    最後一段改為~這樣會更順一點當森林轉綠我們所創造的愛情故事將會化為一道永恆耀眼的光芒當我們卸下世俗的外殼當我們重生我們將無遺憾因為我們曾經擁有的愛

    Source(s): me
  • Anonymous
    1 decade ago

    如果天空為我開業

    並且山消失

    如果海運轉乾燥,轉向擦

    並且太陽拒絕上升

    我仍然找到路

    透過燈我在眼睛裡看見

    我知道的世界奄奄一息,但是你停留

    當地球恢復它到期時

    並且循環重新開始

    我們將停留。 總是

    在我們在時間之前已經分享的愛過程中

    如果歲月帶走我有的每記憶

    我仍然知道模式

    那將將我領導回你的邊。

    北極星可能死

    但是我在你的眼睛裡看見的燈

    我仍然找到路

    透過燈我在眼睛裡看見

    我知道的世界奄奄一息,但是你停留

    當地球恢復它到期時

    並且循環重新開始

    我們將停留。 總是

    在我們在時間之前已經分享的愛過程中

    如果歲月帶走我有的每記憶

    我仍然知道模式

    那將將我領導回你的邊。

    北極星可能死

    但是我在你的眼睛裡看見的燈

    將永遠那裡燃燒

    透過我們在時間之前已經分享的愛點燃

    當森林變為碧玉時

    以及我們已經做的故事

    離開消失一個顯赫人物仍然剩下

    當我們脫落我們的塵世皮膚時

    並且我們的真正的生活開始

    將沒有羞恥

    我們在時間之前已經做的愛

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.