Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯下面有關AOL的文章嗎?

可以幫我翻譯下面的文章嗎?有點看不太懂詳細內容,麻煩了,謝謝。

AOL executive leaves after breaach

One of AOL\'s executives has left the internet firm soon after a privacy breach in which the search queries of 650,000 subscribers were released.

AOL apologised for accidentally giving details of 20 million search queries by US customers earlier this month, admitting the breach was a screw-up.

Although the queries were anonymous, there were fears the search details may contain personally identifiable data.

Chief technology officer(CTO) Maureen Govern hasa now left the company.

\"Earning trust\"

According to Reuters - which cited a company memo announcing the changes - she hasa been replaced by former CTO John Mckinley.

AOL has not commented on the issue

Ms Govern oversaw the division responsible for inadvertently releasing the search data, qublished on its research site.

AOL owned by media giant Time Warner, removed the offending file but not before copies had begun to circulate on the internet.

At the time, AOL said it was \"angry\" and \"upset\" about the breach.

The error prompted several complaints to the Federal Trade Commission by privacy advocacy groups calling for an investigation.

According to Reuters and Associated Press , AOL is setting up a task force to examine its data collection and retention policies.

\"We have to earn their trust each and every day and with each and every action we take,\" Reuters cited a memo from chief executive Jonathan Miller as saying.

請不要用翻譯軟體翻,謝謝!

Update:

請不要不要用翻譯軟體解答...翻出來的....根本就不是中文!(怒)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以意翻為主,直翻為輔。

    AOL執行長在侵權事件後離開了

    就在對AOL的65萬個訂戶執行蒐詢而產生的隱私權的侵權事件不久之後,AOL 的其中一個執行長已經離開了網際網路公司。

    AOL apologized for accidentally giving details of 20 million search queries by US customers earlier this month, admitting the breach was a screw-up.

    AOL 為本月初意外地提供給2千萬次美國顧客蒐詢細節而道歉,並承認侵權事件是一件搞砸了的事情。

    Although the queries were anonymous, there were fears the search details may contain personally identifiable data.

    雖然詢問是匿名的,但有人害怕蒐詢的細節可能含有個人可以識別的資料。

    Chief technology officer(CTO) Maureen Govern has now left the company.

    技術執行長茂林‧高文已經離開公司了

    "Earning trust" "贏得信任"

    According to Reuters - which cited a company memo announcing the changes - she has been replaced by former CTO John Mckinley.

    根據路透社援引公司宣佈職務變動的備忘錄- - 她已經被前技術執行長(CTO)約翰‧麥克金力替換了。

    AOL has not commented on the issue AOL對此議題尚未提出評論

    Ms Govern oversaw the division responsible for inadvertently releasing the search data, published on its research site.

    高林女士監督對疏忽洩漏的蒐詢資料被刊載在它的搜尋場所的部門責任。

    AOL owned by media giant Time Warner, removed the offending file but not before copies had begun to circulate on the internet.

    AOL為媒體巨人時代華納擁有,雖已移除觸犯侵權的檔案,但卻不是在已經拷貝開始在網際網路流通之前。

    At the time, AOL said it was "angry" and "upset" about the breach.

    此時,AOL 說它對關於侵權這事件是"生氣"並且"沮喪"的。

    The error prompted several complaints to the Federal Trade Commission by privacy advocacy groups calling for an investigation.

    這錯誤引起了幾起對聯邦商業委員會的抱怨被隱私權擁護團體要求調查

    According to Reuters and Associated Press, AOL is setting up a task force to examine its data collection and retention policies.

    根據路透社和美聯社,AOL 設定一個工作小組審查它的資料蒐集和保留策略。

    "We have to earn their trust each and every day and with each and every action we take," Reuters cited a memo from chief executive Jonathan Miller as saying.

    "我們必須以我們採取的各次行動贏得他們每一個人每一天的信任" 路透社援引執行長喬納森米勒的備忘錄。

    AOL = American On Line的縮寫(翻譯為 美國線上 ).,是一個提供網路服務的公司(ISP),類似YAHOO

    breaach 應該是 breach

    apologized 應該是 apologized

    screw-up 【俚】弄壞的事;混亂的狀況

    hasa 應該是 has

    qublished 應該是 published

    Source(s): 自己
  • breaach 後的美國線上公司執行的樹葉

    美國線上公司的主管之一已經很快留下網際網路公司在哪些 650,000位訂戶的搜尋查詢被釋放的一個隱私裂口之後。

    美國線上公司偶然地道歉這月稍早提供美國籍的消費者的二千萬個搜尋查詢的細節,承認裂口是一個螺絲釘-增加。

    雖然查詢是作者不詳的,那裡是害怕搜尋細節可能包含親自可以確認的資料。

    科技長 (科技長)莫琳現在向左統治 hasa 公司。

    " 所賺的錢信賴 "

    依照路透社- 哪一個引用了宣布改變的一份公司備忘錄-她被前科技長約翰麥金萊山替換的 hasa。

    美國線上公司沒有評論議題

    小姐統治監督不注意地負責釋放搜尋資料的區分,在它的研究位置上的 qublished。

    被媒體巨人時代華納公司擁有,移走了不愉快的檔案的美國線上公司但是不在副本之前已經開始在網際網路上流通。

    在那時,美國線上公司說,它很 " 生氣的 " 和關於裂口的 " 加深框 "。

    錯誤促使了對要求調查的隱私擁護團體的聯邦貿易委員會的一些抱怨。

    依照路透社和美聯社,美國線上公司正在建立一個特別工作小組調查它的資料收集和維持政策。

    我們必須賺得他們的信賴每個和每天和由於每個和每個行動我們拿,”路透社引用了如敘述的來自執行長喬納森廠主的一份備忘錄。

  • 1 decade ago

    AOL 行政葉子在breaach AOL 的董事的當中一個離開了網際網路企業在650,000 個訂戶查尋詢問被發布的保密性突破口以後之後。

    AOL 為本月初偶然地提供道歉20 百萬次查尋詢問細節由美國顧客, 承認突破口是螺絲。雖然詢問是匿名的, 有查尋細節也許包含個人可識別的資料的恐懼。首要技術officer(CTO) Maureen 現在治理hasa 左公司。"收入信任" 根據援引公司備忘錄宣佈變動的路透社- - 她hasa 由前CTO 約翰・Mckinley 替換。

    AOL 未評論對問題

    Govern 女士監督了分裂負責任對疏忽地發表查尋資料, qublished 在它的研究站點。

    AOL 擁有在媒介巨人時代華納以前, 被去除觸犯的文件但不是在拷貝之前開始流通在網際網路。

    在, AOL 認為時候它"惱怒" 並且"弄翻" 關於突破口。

    錯誤提示了幾怨言對聯邦商業委員會由保密性擁護團體要求調查。

    根據路透社和美聯社, AOL 設定工作小組審查它的搜集資料和保留策略。

    "我們必須贏得他們的信任□天並且以我們採取的各次行動," 路透社像說援引一個備忘錄從首席執行官喬納森米勒。

    以上就是這樣了,希望對你有幫助

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.