Lisa K asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

What does the German phrase "Ach du Lieber" mean?

16 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ' Ach ' is more a vocal expression of surprise or shock. ' Du ' is the informal/familiar you. As in ' Hey you. ' ' Lieber ' is from the root ' Lieb ' : Love. Where'd'ja hear that? I never have.

    • Deborah3 years agoReport

      I heard the phrase on an old episode of M*A*S*H.

  • 4 years ago

    Well I'm German have an american friend who uses this term (wherever he picked it up) but I agree with "tine" from 8 years ago. "Ach du Lieber" It is a very unusual expression, as there is a noun missing. More common would be Ach du lieber Himmel (would translate to for example "heavens!") or Ach du lieber Gott (can be translated to "Oh my (dear) God!) off course Germans understand "Ach du Lieber" pretty much as "Oh dear!" but this doesn't make it right.

  • 4 years ago

    Can you sing words and lyrics to ach du lieber, an old German song sung to children?

  • 6 years ago

    Oh the lover! Ach du Lieber, Augustine means Oh the lover, Augustine (a person).

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    "Ach du Lieber" means:

    Oh my dear.....

    I hope it helps you. It's the best way to translate it. I mean I should know it I'm Swiss.

  • 1 decade ago

    Lieber is 'lover' - loosely translated this is something such as oh my gosh. du is the familiar singular form of you.

  • 6 years ago

    My grandma and mom used this phrase when they would drop something, or make a mistake. Mom said it is using the Lord's name in vain though. I say it all the time; out of habit.

  • 1 decade ago

    "oh you dear"

    ach= oh

    du= you (familiar)

    Lieber= dear

    But the idiomatic translation would be "oh my goodness" or something like that.

  • 1 decade ago

    Oh Heavens

  • 3 years ago

    Ach du lieber Gott, aber Augustin wurde versetzt fuer Gott.

Still have questions? Get your answers by asking now.