阿豪阿 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯這篇短文 謝謝 ! (英文翻中文)

Feeling that you give to me seems very deep to my hostility, I do not know it is anything that let you misunderstand to me . But I can regard all these as you and is not card with you by a child . Please pay attention to one\'s own words and deeds bearing too. If you watch me to be pleasing to the eye you may tell me first directly really, I can withdraw.

這是我遊戲的朋友留給我的 !! = =

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以意翻為主,直翻為輔。

    Feeling that you give to me seems very deep to my hostility, I do not know it is anything that let you misunderstand to me.

    感覺到你給我的似乎對我敵意很深,我不知道有哪一件事情讓你誤會我。

    But I can regard all these as you and is not card with you by a child.

    但我能和你一樣看待所有這些作為,並且被孩子不在乎你。

    (這句話很奇怪,文法也有問題,card能是care,我猜不出原意,所以暫時以我的想法翻譯)

    Please pay attention to one's own words and deeds bearing too.

    請也注意自己的言行責任。

    If you watch me to be pleasing to the eye you may tell me first directly really, I can withdraw.

    如果您看覺得很順眼,你可以一開始就直接告訴我,真的,我可以讓步。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    認為, 您給我似乎非常深對我的敵意, 我不知道它是任何讓您誤會對我。但我能看待所有這些作為您和不是卡片與您由孩子。請注意自己言行負擔也是。如果您觀看我是中意的對您可以首先告訴我直接地真正地的眼睛, 我能讓步。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Feeling that you give to me seems very deep to my hostility, I do not know it is anything that let you misunderstand to me . But I can regard all these as you and is not card with you by a child . Please pay attention to one's own words and deeds bearing too. If you watch me to be pleasing to the eye you may tell me first directly really, I can withdraw

    翻譯:

    認為您給我似乎非常深到我的敵意我不知道它是讓您誤會對我的任何。

    但我可以看待所有這些作為您并且不是卡片與您由孩子請注意自己言行也是負擔如果您觀看我是中意的對眼睛您可以首先告訴我直接地真正地我可以讓步。

    Source(s): 翻譯機
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你給的感覺我對我的敵意似乎非常深,我不知道它是對我讓你誤解的任何事。 但是我能注意所有的這些當你和卡片不藉著一個孩子和你在一起。 請注意也生的一個自己的字和行為。 如果你看我對眼睛取悅你可能真的首先直接地告訴我,我能撤回。

    Source(s): 譯言堂My Trans
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.