小西 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”合作無間”的英文~~~

如題,我查了好久都查不到,希望知道的人可以跟我說嗎?

真是謝謝啦~~!

3 Answers

Rating
  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    前言:描述來自不同單位、團體、組織、機構或個人之間的充份合作、群策群力,新聞英文當中常用 joint effort。最新一期《時代雜誌》(8/21/06出刊)第25頁,報導中講到美國與巴基斯坦、英國這三個國家情報單位聯合起來追蹤恐怖份子:"It was really a joint effort, the kind of cooperation you probably wouldn't have had before Sept.11, "says a U.S. official who is regularly briefed on terrorist threats. 因此:「合作無間」可寫a tremendous joint effort between 兩個單位,或 among三個以上單位實例1:兩個國家「合作無間」舉辦國際比賽的新聞報導(http://www.coolrunning.com/engine/3/3_5/649.shtml)... process of making this race international once again has been a tremendous joint effort between the two countries. Those in leadership positions in the cities of Detroit and Windsor and other organizations involved, such as the Ambassador Bridge, the Detroit-Windsor Tunnel and the U.S. and Canadian offices of Immigration and Naturalization Services and Customs, really turned this into reality," said marathon race director Patricia Ball. 實例2:美國空軍所發的官方公關稿,某個官員講說Guard, Reserve and active-duty Airmen 這三類軍種之間的「合作無間」(http://www.afrc.af.mil/news/story.asp?storyID=1230... have a tremendous joint effort (among) Guard, Reserve and active-duty Airmen (at Evers Field Air National Guard Base, Miss.)," said Col. Joe Callahan, 347th Expeditionary Rescue Group commander and deployed commander of the 347th Rescue Wing at Moody AFB, Ga. "This is the largest search and rescue mission in the history of the Air Force." 其他類似寫法:IEEE Spectrum: Forum: Our Readers Write Salvaging the mission was a tremendous joint effort by many contributors from ESA, NASA/JPL, the scientific community, and industry. Colin Jones & Luitjens Popken. Noordwijk, the Netherlands. Jones and Popken are, respectively, ...www.spectrum.ieee.org/feb05/2109 Angola Prepares to Vaccinate Over 3 Million Children Against Polio This coalition is making a tremendous joint effort to interrupt transmission of the wild polio-virus by the end of 2002 and to eradicate polio from Angola by 2005. WHO Angola provides technical assistance to the Ministry of Health at ...www.afro.who.int/country_offices_press/2002/pr20020621.html

  • 1 decade ago

    cooperate well with sb

  • 1 decade ago

    have good collaboration with sb.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.