Yang asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯!〈中翻英〉2句節錄英文小說→仲下夜之夢---心得

1.醒來之後,知其不可思議,卻不會令人無法接受,這就是夢。之中,透露我們的真正想法、感覺、欲望等等……

2.在這本書看到三個情節:首先是一條荒謬無比的律法;其次,精靈的介入使彼此愛的對象混淆;最後,一陣混亂之後,終於恢復理智和諧。

3 Answers

Rating
  • C L
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Waking up to the thought that it was beyond belief, I nevertheless did not hold it to be unacceptable. This is the way a dream is like. In them, our geniuine thoughts, feelings and desires are revealed.  wake up to + 受詞﹕醒來發覺到,此處使用「分詞構句」,以便句型較有變化beyond belief: 難以置信的 (=incredible)hold: 認為genuine: 真正的  In the book are three scenarios that a reader gets to see. The first (scenario) is about a law that is indescribably prepostrous. The next (scenario) is of a genie who gets involved and consequently has the two confound each other’s affection. In the last there comes the havoc that precedes the rationality and peace restored in the long run.   prepostrous: 荒謬不堪的without comparison: 無從比擬的confound + 受詞: 把…..搞糊塗havoc: 混亂precede: 在….之前restore: 恢復in the long run: 最終

  • 1 decade ago

    1. Feeling unreal and amazing after awakening, yet able to accept as reality; this is a dream. Through it, we expose our true thoughts, feelings, desires, etc.

    2. There are three scenarios in this play: firstly, an incredibly ridiculous set of laws; secondly, the interference of fairies which caused confusion in the pairing up of lovers; lastly, after a period of misunderstanding, finally recovering basic consciousness and harmony.

    Midsummer night's dream以前學校有讀過...希望有幫助 ^__^!

    Source(s): 腦袋~
  • 1 decade ago

    1.After wakes, knows its is inconceivable, actually cannot make one be

    unable to accept, this is a dream. In, discloses our true idea, the

    feeling, the desire and so on... ...

    2.Sees in this book to three plots: First is an absurd incomparable

    regulation; Next, the demon involvement causes the object confusion

    which each other loves; Finally, after chaotic, finally restores the

    reason to be harmonious.

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.