?
Lv 7
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問句中的engaged是什麼用法及詞性?

They left the restaurant engaged to be married that night.請問這個句子是什麼句型呢?engaged的用法及詞性?希望能說清楚一點哦~謝謝^^

3 Answers

Rating
  • Adam
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    分成兩個部分來解釋:一、be engaged to be married 是相約要結婚,就是訂婚的意思!還不到要結婚時候哦!二、這句話的left純粹是離開的意思,並不是下面這種"使某人事物保持在某種狀態"的句型:leave + 受詞 + 受詞補語(V-ing/Vpp/Adj.)He left his job unfinished.(unfinished修飾his job; 表示他的工作未完成)如果是這種句型的話,engaged會修飾到受詞restaurant,那就不是"他們They"要訂婚,而是"餐廳"要訂婚了!其實這個句子是屬於:同一句子中若有兩個動詞同時共用一個主詞,但卻無連接詞串接的時候,將第二個動詞改為分詞片語的用法(通常表同時進行或時間先後差距很近的兩個動作):They sat on the sofa and watched TV.--> They sat on the sofa watching TV.(watching為修飾主詞的分詞片語)所以還原本句話的原始結構應該是:They left the restaurant (and were) engaged to be married that night.順帶一提的是,that night這個時間副詞不只是修飾married或engaged而已,它應該是修飾這句話的主要動詞left以及連同訂婚這兩件同時發生的事才對!所以不應翻成他們當晚要去結婚,而應該翻成:他們當晚離開餐廳時(已)訂下了婚約!OR:他們當晚訂下婚約,相偕離開了餐廳!

    2006-08-13 15:49:58 補充:

    副詞的擺設位置有時的確會造成語意混淆的情況出現!但是句子的意思不是只是單從句法結構來解釋,有時以常理推斷,有時藉由上下文的說明,都可以找出最適當的意思來!像這句話,到底指的是什麼,相信有上下文語境的發問人應該可以自行求得解答!有了語境的支持,也就不會有ambiguous的情況出現了!

    Source(s): myself
  • 王大
    Lv 7
    1 decade ago

    They left the restaurant engaged to be married that night.請問這個句子是什麼句型呢?engaged的用法及詞性?這個句子是第五種句型:  S.(主詞)+Vt(不完全及物動詞)+O.(受詞)+O.C.(受詞補語) engaged 是過去分詞, 而過去分詞與前面的主詞有三種關係:1. 是"被動"的關係  2. 被修飾的名詞已作完動作 (表 "完成")3. 表示"對...感到...的"engage:  訂婚, 它習慣用法通常都是用被動語態來表示, 例:I am engaged to him.  我跟他訂婚了Are they engaged yet?  他們訂婚了嗎?而這句話:They left the restaurant engaged to be married that night.他們離開餐廳時是 (已經) 訂了婚的, 並準備當天晚上結婚另有二個動詞跟 leave 的用法類似:S. (主詞) + leave  + O. (受詞) + Ving  (表主動)            find               + Vpp   (表被動)            keep Don't leave the baby crying.  不要任憑小嬰兒一直哭  (小嬰兒自己會作動作, 所以用 ing) Don't leave the rabbit beaten.   不要任憑那隻兔子被打  (兔子是"被打")  

  • 1 decade ago

    enagaed to be married 是過去分詞片語(由過去分詞engaged引導)來修飾主詞they, 表示主詞是訂婚後即將在當晚結婚的.本句可以改寫成

    Engaged to be marriedthat night , they left the resturant.

    兩句都是翻譯成 "訂婚後即將在當晚結婚的他們離開了餐廳."

    本句屬於限定性子句的插入使用, 請你參考文法書中的關係代名詞限定子句部份及分詞構句部分

    EX. The man sitting there who wears a pair of sun glasses is my father.

    如果你還有不懂的地方可以跟老師聯絡:

    Mail: fundlover99@yahoo.com.tw

    2006-08-10 18:18:15 補充:

    S.(主詞)+Vt(不完全及物動詞)+O.(受詞)+O.C.(受詞補語) engaged 是過去分詞, 而過去分詞與前面的"主詞"有三種關係:1. 是"被動"的關係 2. 被修飾的名詞已作完動作 (表 "完成")3. 表示"對...感到...的"----------------------------下面的網友 你講錯了,你說的句型中的過去分詞也 不是跟前面"主詞"有關是跟過去分詞前面的"受詞"有關,原句並不是你說的那種句型喔,應該是我說的"限定性子句的插入使用"才對喔.

    2006-08-11 20:43:28 補充:

    下面的網友 說的有關that night 是修是整句 跟我說只修飾enaged to be married這一部分,其實就本身that night所放的位置來看兩種都有可能,因為that night有可能是修是全句子或是插入的分詞構句,像這整情況可以說是英文中的ambiguity(句意不明顯,比較好的寫法是把分辭掉到句首或是把時間副詞放在句首就可以避免ambiguity.

    2006-08-11 20:45:45 補充:

    That night(,) they left the resturant enagaed to be married. 明顯的that night是指they left the resturant 的時間Engaged to be marriedthat night , they left the resturant.明顯的that night是指engaged to be married 的時間,

    2006-08-11 20:45:59 補充:

    原句They left the restaurant engaged to be married that night.則是同時具有兩種可能性,這種英文寫作就會產生理解上的ambiguity因此 在寫句子時要十分小心喔.

    Source(s): 自己的教書經驗及文法書
Still have questions? Get your answers by asking now.