翻譯MUSE的Citizen Erased 歌詞英翻中

Question

希望有英文能力不錯的來幫忙翻譯這首歌

但請不要用翻譯軟體來翻譯!!

謝謝

Citizen Erased

Break me in, teach us to cheat

And to lie and cover up

What shouldn\'t be shared?

All the truth unwinding

Scraping away at my mind

Stop asking me to describe

For one moment

I wish you\'d hold your stage

With no feelings at all

Open minded

I\'m sure I used to be so free

Self expressed, exhausting for all to see

And to be wh at you want

And what you need

And the truth unwinding

Scraping away at my mind

Please stop asking me to describe

For one moment

I wish you\'d hold your stage

With no feelings at all

Open minded,

I\'m sure I used to be so free

For one moment

I wish you\'d hold your stage

With no feelings at all

Open minded

I\'m sure I used to be so free

Wash me away

Clean your body of me

Erase all the memories

They will only bring us pain

And I\'ve seen all I\'ll ever need

收錄在MUSE的Origin of symmetry專輯裡的

謝謝各位囉!!

Answer 1

Favorite Answer

逃跑人...來囉...!!

Citizen Erased 魂無 (要正常點可以試試"人性滅絕!")

Break me in, teach us to cheat 馴服我 教導我那騙法

And to lie and cover up 謊言與遮掩

What shouldn't be shared? 什麼是不該被分享?

All the truth unwinding 所有的實情已逐漸明朗

Scraping away at my mind 點滴雖在心頭旋下

Stop asking me to describe 也不要"使"我去描述大概 (指使)

For one moment 在那一瞬間

I wish you'd hold your stage 我多希望妳能保持此態

With no feelings at all 無情義現況

Open minded 敞開心胸

I'm sure I used to be so free 讓我覺得以前真太過自由

Self expressed, exhausting for all to see 自我表態 狂奔底限也只求出路

And to be what you want 而妳渴望的那個我

And what you need 極需的那男人

And the truth unwinding 這真相逐白

Scraping away at my mind 分秒刮著心崖

Please stop asking me to describe 拜託不要再叫我去形容了

For one moment 就唯一秒 (就唯 , 一秒)

I wish you'd hold your stage 最好妳就心防全起

With no feelings at all 再演個聲色全無

Open minded, 偏見無蹤

I'm sure I used to be so free 我想上個自己是如魚得水

For one moment 定秒了我

I wish you'd hold your stage 還是不諒解妳幹麼這麼倔

With no feelings at all 倔的滅我

Open minded 真的放開?

I'm sure I used to be so free 仰天長笑我的過去 (沒打錯)

Wash me away 洗掉我的存在

Clean your body of me 乾淨我最愛的妳

Erase all the memories 挽掉所有的傷億

They will only bring us pain 所有深淵的分子

And I've seen all I'll ever need 可惜的是我早已看穿了人生百態

(恩...翻完了,我想大概的意思是這位女生很狠的傷了我們的MUSE,可能要講的話,大意就是這位女生曾經對這位很樂天的男生很好,但是隨著時間,不信任與女性驕傲隨交往漸長....也慢慢的傷了男主角,讓他感慨怎嚜才能有出路,這樣才能挽回..但歌詞的最後他已表示出他已看穿了這位女生了...哀...)

2006-08-14 09:11:41 補充：

我要豬哥亮歐棚秀...

2006-08-16 00:12:52 補充：

TRES BIEN !!

2006-08-18 13:12:34 補充：

呆呆楓很有勇氣..

Source(s): 屋...翻譯這篇讓我很爽!! 這種憂鬱歌詞翻來最讚了!!

Answer 2

公民被擦掉

訓練我，教我們欺騙

並且躺並且把蓋上

什麼不應該被分享？

全部事實放鬆

在我的心離開廢棄

停止要我描述

片刻

我希望你將拿你的階段

沒有感覺確實

思想開通

我確信我過去常常如此有空

自我表示，使他人注意使人疲憊

並且成為在你的wh想

以及你需要的

以及事實放鬆

在我的心離開廢棄

請停止要我描述

片刻

我希望你將拿你的階段

沒有感覺確實

思想開通，

我確信我過去常常如此有空

片刻

我希望你將拿你的階段

沒有感覺確實

思想開通

我確信我過去常常如此有空

離開洗我

清潔你的我的身體

擦掉全部記憶

他們只將為我們帶來痛苦

並且我已經看見我將需要的全部

Source(s): 電腦

Answer 3

ｍｕｓｅ大好！！

我最近也在迷他們～

部落格有ｍｖ．．．

www.wretch.cc/blog/punkygal

有控參考一下ＸＤ

（也有各類搖滾金屬）

Answer 4

公民刪掉

打破我, 教我們欺詐和說謊和蓋什麼不應該被分享? 所有真相解開刮在我的頭腦中止要求我描述一片刻我祝願您會拿著您的階段沒有感覺根本開放被介意我是肯定的我那麼任意過去嘗試

自已被表達, 用盡使所有看在您要並且什麼您需要並且真相解開刮在我的頭腦請停止要求我描述一片刻我希望您會拿著您的階段沒有感覺根本開放介意, 我是肯定的我那麼任意過去嘗試

一片刻我祝願您會拿著您的階段沒有感覺根本開放被介意我是肯定的我那麼任意過去常是

洗滌我乾淨您的身體我刪掉他們只將帶來我們痛苦的所有記憶並且我看見所有我曾經需要

2006-08-10 10:16:17 補充：

怪怪的...錯了不要介意...

Source(s): 一字一字翻...