請幫我翻譯Met vriendelijke (可能是荷蘭文)

最近常看到這句...但我不知道他的意思。Met vriendelijke groet/With kind regards,我有用線上翻譯機,翻出來是【親切的問候以兒童問候】但是感覺上就是怪怪的。所以請大家再幫我想想是怎麼翻才對^^。另外再請問這是指用在長輩對晚輩的嗎??上司對下屬??還是全部都通用呢??

3 Answers

Rating
  • *O*
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    書信結尾客套語( complimentary close或 complimentary closing)經常有 Best regards 或 With best (kind) regards 等問候語, 意為"敬禮"、"致敬"、"順安"、 "敬上" 或 "謹啟" 之意.

    其他說法有 Thanks and regards、 Thank you and regards 、Sincerely、 Yours sincerely、 Sincerely Yours、 Yours truly、 Very truly yours等,皆譯為「謹啟」。

    *********************************************

    一般用:Yours (very) truly, Yours (very) faithfully,Yours (very) sincerely, 等等。

    寫給上級和長者的信一般可用:

    Yours (very) respectfully, Yours (very) obediently, Yours gratefully, Yours appreciatively, Your obedient servant, 等等。

    寫給同志或同事的信一般可用:Fraternally yours, Comradely yours,等等。

    寫給熟人或朋友的信可用:

    Yours, Ever yours, Yours affectionately, As ever, Yours sincerely Yours devotedly, (Most) Fondly yours, Yours excitedly, Intimately yours,等等。

    寫給親屬或摯友的信一般用:

    Yours, Ever yours, Yours as ever, As ever, Yours affectionately, Lovingly yours, (Much) Love, With Love,Lovingly, Your loving son, Your most affectionate, Your devoted friend, Devotedly, 等等,意即:“您的”、“永遠是您的”、“您的親愛的”、“您的愛子(孩子、姐妹、侄、侄女、祖母)” 、“您的摯友”等。

    寫給摯友的信有時也可用:Yours hurriedly, Yours hastily, Yours in haste, 等等。

    寫信給摯友,表示歉意時,可用:

    Contritely yours, Regretfully yours, Yours in (with) regret, Yours in (with) deep remorse 等。

    在歐洲一些國家裏,多把Yours 放在 sincerely等詞的前面。在美國和加拿大等國,則多用,把 yours 放在 Sincerely 等詞之後。Yours 一詞有時也可省略。

    美國式寫法以Sincerely和Best regards最為普遍,英國式則以Yours sincerely(熟人或知道對方姓名),Best wishes, kind regards 和yours faithfully(不知姓名)為多。

    2006-08-08 15:48:22 補充:

    Met vriendelijke groet的確是荷蘭文也就是With kind regards 的意思應該是怕別人看不懂荷蘭文的Met vriendelijke groet於是又把 With kind regards 放在後面

  • 1 decade ago

    請問你為什麼最近會常看到這句?(met

    vriendelijke groet)

  • 1 decade ago

    給《386》

    謝謝你的幫忙,

    但是最主要的Met vriendelijke groet,你還是沒有說明,

    煩請補充,謝謝。

Still have questions? Get your answers by asking now.