Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

告訴我positive的中文意思,並解讀下面這句話什麼意思?

Kiss for me in the positive world!!

這句話是什麼意思?

請告訴我

幫我翻譯

謝謝 *

3 Answers

Rating
  • 思科
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "為我,在真實的世界給一個吻吧"

    positive 是形容詞

    有正向,陽極、真實的意思

    這邊取「真實的」比較符合文學的意境吧

    2006-08-06 20:53:58 補充:

    要翻得美一點的話,應該是「給我一個真正的吻吧」--純翻意思喔有時因為文化的不同講法雖不一樣但,表達的情意是一樣的要靠自己體會了

    Source(s): for myself
  • 1 decade ago

    Kiss for me in the positive world!! 

    翻譯:1. 親吻為我在正面世界!!

       2. 在積極的世界中為我吻!!

    這是我查到的!!我絕ㄉ叫好滴答案..

     

    Source(s): 譯言堂
  • 1 decade ago

    Kiss for me in the positive world!!

    在積極的世界裡親吻我

    Source(s): .....???
Still have questions? Get your answers by asking now.