Sophia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於英文諺語的問題!America

don\'t have their finger on America\'s pulse 是什麼意思?

希望可以有中英文的答案!

謝謝 ^ ^

2 Answers

Rating
  • vic
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    to have/keep one's finger on the pulse:to be/stay familiar with the most recent changes or developments;對某件事(物)的最新變化或發展加以瞭解/掌握don't have their finger on America's pulse就是說不了解美國/美洲的脈動/狀況

    2006-07-28 09:08:56 補充:

    誰?是誰翻成"脈搏"了!?

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Pulse是一直在跳的,所以翻成 "不了解美國最新的狀況" 就夠了(不需要翻脈搏吧?!)

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.