伊凡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Why should I care at all?是什麼意思

Why should I care at all?是什麼意思??英翻中

Update:

這是一首歌"""""逆雨""""'的歌詞

Update 2:

是逆風才對

東方茱麗葉的片頭曲

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Why should I care at all?

    究竟為什麼我必須在乎?

    ---------------------------------------

    解釋 : at all

    (否定句)絲毫;根本

    I don't like her at all.

    我一點都不喜歡她。

    (問句、條件句及肯定句內表示強調)究竟

    He'll come before 12 if he comes at all.

    如果他真的要來的話,肯定在十二點以前。

    Is it at all possible that he alone can drink ten bottles of beer?

    難道他真的能獨個兒飲十瓶啤酒嗎?

    Source(s): yahoo字典
  • 1 decade ago

    Why should I care at all? 翻譯是: 我究竟為什麼要在乎??

    at all 可以番成究竟的意思阿....在這邊有強調語氣的語調.....

    PS..句子本身並沒有問題

    Source(s): ♡jOyCe♡
  • Eddie
    Lv 5
    1 decade ago

    這個句子應該不太正確吧?!

    應該改為:Why shouldn't I care at all?

    這才是"為什麼我一點都不在乎呢?"

    因為我已經心死了!Because I have no feeling!

    這只是我的看法.供各位參考!

    Source(s): I'm looking for 080. keepflyinghigh@yahoo.com.tw
  • 1 decade ago

    "why should I care?"

    是 " 為什麼我該在意、介意 " 的意思

    "at all" 可以翻作"到底"

    好像會有一點不同 不過語氣上還滿近的

    反正就是有強調"一點也不必在乎"、"我幹嘛要在乎?"的意味

Still have questions? Get your answers by asking now.