question removed: i need a german to english translation of the following:sie ist die grobe liebe meines leben

Question

ACK why did you remove it I worked very hard on this- it means it means something

close to "It is the rough love of my life"

or perhaps

'These are the hard times of my life'

grobe = rough

liebe = loves

sie= it

lebens= life

meines= mine

Update:

This WAS from Babel Fish. YW for the two points.

Update 2:

TY timko - yes i forgot - is is grosse - ach - I knew something was wrong there.

Answer 1

Best Answer

It means 'you are the greatest love of my life'. What you are confusing for a b in the word grobe is actually the word 'grosse' in German. In German text the double s is scripted by a character that resembles a B in English text.

Answer 2

The word is probably not "grobe", but "grosse". In German the "ss" is represented by a letter that looks a lot like a capital "B". That also makes a lot more sense, as "Sie ist die grosse Liebe meines Lebens." is a very common saying. It means: "She is the great love of my love."

Source(s): I happen to be German.

Answer 3

Das ist der Grund weshalb wir moechten dass unser Sohn sowohl in Englisch als auch in Deutsch gut vorbereitet ist. Wir wussten von dieser zwei-sprachigen Schule nicht, sonst haetten wir unseren Sohn schon frueher dort angemeldet. Wir haben erst vor ein paar Wochen davon erfahren.

Answer 4

I think you made a typing error...it should be:

Sie ist die große Liebe meines Lebens"

and the translation is:

She is the love of my life

Answer 5

Gemma has got it right. "grobe Liebe" doesn't make any sense.

It is called "große Liebe" ß equals ss

Source(s): I am also a German.

Answer 6

It means "Mama, the sauerkraut smells like Grandma."

Answer 7

She (or it depending on who the "sie" is) is the greatest love of my life.

Source(s): daughter fluent in German (lives in Austria)

Answer 8

well, you got the right answer already...the "b" actually being the "two ss's".

I am also German.

Answer 9

try http://babelfish.altavista.com for simple translations like this.

Answer 10

http://www.freetranslation.com/

It is lives the coarse dear mine