Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫護術語翻譯翻成中文‵‵‵拜託‵‵`

主訴

Unsteady gait,generalized weakness & dizziuess for 3 months

病史

This 67y/0 man is a patient withtype 2DM noted for more than 20 years, HTN noted for years & hyperlipidemia He didn\'t have regular control for the hyperglycenmia for many year, He has suffered from unsteady gait, generalized weakness & dizziness for 3 months, Numbness of both hands & foot was also complained so he was brought to our OPD where Further evaluation and monagement were suggested There fore he was admitted

Neurology-Psychiatry

Dizziness/vertig0

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主訴

    Unsteady gait, generalized weakness & <dizziness> for 3 months

    搖晃的步伐,全身性的虛弱和頭昏眼花已三個月。

    主訴病史

    This 67y/0 man is a patient <with type >2DM noted for more than 20 years,

    這個 67歲的病人,被注意到患有第二型糖尿病已超過20年,

    HTN noted for years & hyperlipidemia

    高血壓多年和高血脂症,

    He didn't have regular control for the hyperglycenmia for many year,

    他已很多年沒有正常的控制血糖過高症,

    He has suffered from unsteady gait, generalized weakness & dizziness for 3 months, Numbness of both hands & foot was also complained

    他因搖晃的步伐,全身性的虛弱和頭昏眼花已三個月而苦,也抱怨雙手雙腳麻木,

    so he was brought to our OPD where Further evaluation and <management> were suggested <Therefore> he was admitted

    所以他被送到我們門診做進一步的評估和建議管理部,然後他被收住院。

    Neurology-Psychiatry神經精神病學

    Dizziness/ vertigo 頭昏眼花/眩暈

    ps:<>改正錯誤

    2006-06-10 09:39:20 補充:

    更正:並建議管理部

    2006-06-10 09:47:00 補充:

    HTN hypertenaion高血壓

    2006-06-10 09:53:14 補充:

    你文法拼字多有錯誤,翻得很辛苦,才得5點,要不是看在有人用翻譯機充數,真的懶的打字呢。

    2006-06-10 10:00:49 補充:

    更正:67歲的男性患者

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    您也拜託~做點功課,至少把單字查出來,再問又是不一樣的感覺!這樣誰會理您呢?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.