貝兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文短文翻譯問題!!急問~~拜託各位高手>”<

各位好..我要做一個關於cucci歷史的簡單英文短篇口頭報告

煩請各位幫我翻譯此篇好嗎?(我試過用翻譯軟體,效果不彰,所以請不要使用翻譯軟體的唷)

-----------------------------------------------------------分格線

Gucci歷史起源很早,約在19世紀末期

早在1906年,Guccio Gucci即以他的名字開始製作優良的皮件

1937年,Gucci首次出現源於馬啣與馬蹬的馬銜鍊設計。

50年代,原為固定馬鞍用的直條紋帆布飾帶被應用在配件裝飾,並註冊為商標,而著名

的雙G花紋也在同一時期設計出來;

1967年,Gucci推出印花絲巾,讓Gucci的發展趨於成熟,連第一夫人賈姬都愛不釋手。

50年代中期,Gucci跨足海外市場,模模日趨擴大,但由於家族股權之爭,使得聲勢逐

漸下滑,

直到90年代才由美國投資集團Investcorp取得所有股份,成為經營者。

1994年,Gucci正式合併為Gucci Group NV,並提拔原女裝設計師Tom Ford為全系列商

品創意總監

1995年,Mr.Domenico De Sole被任命為Gucci的新總裁

至今,季復一季,Gucci仍是許多人所鍾情不已的品牌,Tom Ford無與倫比的創意與行

銷方式,無疑是橫跨90年代末期與21世紀初期最閃亮的一顆星。

2 Answers

Rating
  • Rainie
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    The Gucci history origins invites in 19 centuries a last phase very earlyAs early as in 1906, the Guccio Gucci starts manufacturing a good skin piece by his name namelyIn 1937, the Gucci appears Ma3 Xian2 Lian4 who come from Ma3 Xian2 and stirrup to design for the very first time. In 50's, at first for fix the saddle use of keep grain canvas sash to be applied in the accessories to decorate, and register for the trademark, and well-knownOf double G wood grain also at same period design come out; In 1967, the Gucci announces stamp-tax silk kerchief, let the Gucci development tend at the maturity, connecting first lady 賈 , the 姬s all don't want to put it away. In mid 50's, the Gucci acrosses the foot oversea market, the mold mold extends gradually, but contends for due to the family ownership of a share, making threatening force pursueFall gradually,Until is just invested group Investcorp by the United States to obtain all shares in 90's, become executive. In 1994, the Gucci merges for the Gucci Group formally NV, and promote original Tom Ford of the couture teacher as whole series businessArticle creativity directorIn 1995, Mr.Domenico De the Sole be appointed for the Gucci new chief executive officerUp to now, season 復 quarterly, the Gucci is still the brand that many people don't already fall in love, the incomparable creativity and line of the Tom FordSell a way, doubtless is cross in the end of 90's with 21 centuries a the most shining of the initial stage star.  希望有幫到您的忙~~~

    2006-06-07 08:56:24 補充:

    謝謝您選我為最佳解答~~ 香Q

  • 1 decade ago

    嗯…我是可以幫忙,但是你整篇文章都想靠別人這樣不行喔,我只能幫你翻譯一小段,100字內(英文)

Still have questions? Get your answers by asking now.