? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

德國的一句諺語!!!!>< 10點

在德國有句諺語

True Pleasure is Serious Business

請問是為什麼呢????

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原文為德文翻譯多少有出入。"res severa verum gaudium"翻成英文有許多版本:True pleasure is serious business.True joy is a serious thing.True joy is a serious matter.Serious things bring true joy.The truest joy lies in achieving a very difficult task.Delight is austere.就是說「真正的快樂是認真嚴謹的事」、「真正的歡愉來自於完成艱鉅的考驗」。大意可說是「不經一番寒徹骨,哪得梅花撲鼻香」。德國人以嚴謹出名,有這樣的了解就應該不難理解為什麼會有這句話了。

    Source(s): Self
  • Anonymous
    7 years ago

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

Still have questions? Get your answers by asking now.