Ran asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這段話的中文意思?

請問下列這段文字翻譯成中文的意思

因為我英文太爛了,想請翻譯高手幫個忙

謝謝

In many ways Nadar (Gaspard Mix Tournachon) typifies the best qualities of the bohemian circle of writers and artists that settled in Paris during the Second Empire. Born into a family of printer tradespeople of radical leanings, young Nadar became interested in many of the era\'s most daring ideas in politics, literature, and science. After an ordinary middle-class education and a brief stab at medical school, he turned to journalism, first writing theater reviews and then literary pieces. Although a career in literature seemed assured, he gave up writing in 1848 to enlist in a movement to free Poland from foreign oppressors, an adventure that ended suddenly when he was captured and returned to Paris. There followed a period of involvement with graphic journalism, during which he created cartoons and caricatures of well-known political and cultural figures for the satirical press. This culminated in the Pantheon Nadar, a lithographic depiction of some 300 members of the French intelligentsia. Only mildly successful financially, it made Nadar an immediate celebrity; more important, it introduced him to photography, from which he had drawn some of the portraits.

Update:

請不要用整段文翻譯的軟體

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    In many ways Nadar (Gaspard Mix Tournachon) typifies the best qualities of the bohemian circle of writers and artists that settled in Paris during the Second Empire. 用很多模式Nadar(加斯帕德混合Tournachon) 代表在第2 個帝國期間遷入巴黎的作家與藝術家的bohemian 圈的優質。 Born into a family of printer tradespeople of radical leanings, young Nadar became interested in many of the era's most daring ideas in politics, literature, and science. 出生於一個基本的傾斜的印表機商人的家庭,年輕的Nadar對大多數時代的最勇敢的想法感興趣, 政治,文學和科學。 After an ordinary middle-class education and a brief stab at medical school, he turned to journalism, first writing theater reviews and then literary pieces. 在一普通中產階級教育和一簡短刺在醫學學校之後,他去新聞業,首先給劇院寫信檢閱然後文學的片。 Although a career in literature seemed assured, he gave up writing in 1848 to enlist in a movement to free Poland from foreign oppressors, an adventure that ended suddenly when he was captured and returned to Paris.雖然一項文學工作好像被保證, 他放棄在1848年寫在一次運動過程中徵募使波蘭擺脫外國壓迫者, 當他被奪取並且返回巴黎時,突然結束的冒險。 There followed a period of involvement with graphic journalism, during which he created cartoons and caricatures of well-known political and cultural figures for the satirical press. 那裡把圖表新聞業,在其期間他建立諷刺的新聞的著名的政治和文化數字的漫畫和漫畫接在介入的一段時期後面。 This culminated in the Pantheon Nadar, a lithographic depiction of some 300 members of the French intelligentsia.這導致Nadar萬神殿,一次法蘭西知識分子的大約300名成員的石印的敘述。 Only mildly successful financially, it made Nadar an immediate celebrity; more important, it introduced him to photography, from which he had drawn some of the portraits.在財政上只適度成功,它做Nadar一位立即名人; 更重要,它向他介紹攝影,其中他已經拉一些肖像。

    2006-06-07 19:53:36 補充:

    完完整整ㄉ告訴你...投給我喔

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    請不要用奇怪的翻譯軟體翻出莫名奇妙的文章~拜託

  • 1 decade ago

    用許多方式Nadar (Gaspard 混合Tournachon) 代表作家和藝術家的漂泊圈子的最佳的質量定居在巴黎在第二個帝國期間。負擔入根本leanings 印表機tradespeople 家庭, 年輕Nadar 變得對許多時代的最大膽的想法感興趣在政治、文學, 和科學。在普通的中產階級教育和簡要的刺在醫學院, 他轉向了新聞事業之後, 第一文字劇院回顧和然後文藝片斷。雖然事業在文學裡似乎確定, 在1848 年他放棄了寫徵在運動向自由波蘭從外國壓迫者, 冒險突然結束當他被抓住了並且回到了巴黎。那裡跟隨了介入的期間以圖表新聞事業, 在期間他創造知名的政治和文化圖卡通和諷刺畫為諷刺新聞。這達到了高潮在萬神殿Nadar, 大約法國知識分子的300 名成員的一個平版印刷的描述。只溫和地成功財政, 它做了Nadar 一個直接名人; 更加重要, 它介紹了他給攝影, 他得出了一些畫像。

    Source(s): yahoo捷徑列的網頁翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.