海上鋼琴師

Question

因為我們學校瞎到英文字幕只有上集

但是我聽了好幾遍也不太能確定一些小地方

懇請各位大大若有英文字幕跟英文字幕在一起的

拜託幫小的一下忙...

\"城市是那麼大，看不到盡頭，盡頭在哪裡？\"

\"我停下來，不是因為所見，是因為所不見\"

這兩句都是都是在後面找到1900的時候所講的台詞

我要翻成影片中所講的\"英文\"

謝謝謝謝!!!!!感激~

Answer 1

Favorite Answer

… All that city... 那城市...You just couldn't see an end to it. 你就是不能看到它的盡頭The end! 盡頭!Please, could you show me where it ends? 你能告訴我它的盡頭在那裏嗎?It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat. 在過道的時候一切都挺好，我穿上外套也很鄭重I cut quite a figure and I had no doubts about getting off. 我可真出風頭，我一點也不懷疑我會下船No problem. 沒問題It wasn't what I saw that stopped me. 並不是我看見的東西阻止了我It was what I didn't see. 是那些我看不見的Can you understand that?你能理解嗎?What I didn't see. 我看不到的東西In all that sprawling city, there was everything except an end. 在那個林立的城市裏，就是沒有個盡頭…

Source(s): 電影字幕

Answer 2

感激不盡阿>"<

Answer 3

That wasn't my saw syop me Max.

It's what i didn't see.

Those bloating city there was everything except the end.

There was no end!

what i did not see was the whole things came to an end.

PS~Those bloating~不知道有沒有翻對~因為我是用聽的來翻的!

2006-06-07 23:13:43 補充：

That wasn't my saw stop me Max.STOP打錯打成SYOP

Source(s): ME+影片