(贈20點)徵翻譯高手,麻煩請幫忙我的自傳翻譯成英文

不要用翻譯軟體翻喔0.0

不然會怪怪的

請翻譯高手大大幫幫忙~

推甄學校要用的

感激感激^^\"

我的名字叫Chien Chen Hung,九十五年National ShaLu Industrial Vocational Senior High School汽車科畢業,民國七十六年生,現年十八歲,居住在臺中縣DaYa,目前就讀於National ShaLu Industrial Vocational Senior High School汽車科三年級。

翻閱自己年少的歲月與日記,藏著我的過去、現在、未來...我出生於台中縣,是一個熱鬧的城市,我是在一個平凡,但充滿溫暖、和樂融融的小家庭中,父親和母親都是服務業,兄弟姐妹共有三個,而我在家是排行老二,上面有一個姊姊,下面有一個妹妹,家庭氣氛相當的融洽,也很和樂。由於家中本身就有些債務需要繳,所以父母親每天都要非常努力工作,才能夠付出家庭支出和我的學費,也就激勵我用功唸書的決心,而且更要好好孝順父母。由於父母親的深深影響,使我培養了刻苦耐勞、勤勉向學、樂觀進取的人生觀。

父母親對我們的教育非常重視,也會適時鼓勵我們,並且教導我們為人處事、待人接物的道理,以培養良好的品德,使我們身心及人格都能健全發展。我父母親書唸不多,所以現在他們把所有的希望寄託在我身上,非常鼓勵我能多唸點書,獲得更專業的知識,以便將來以自己的知識、能力在社會上立足,走出屬於我自己的路。父母親的叮嚀我都牢記在心,並且隨時提醒自己要努力上進。

1 Answer

Rating
  • 威廉
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    My name is Chien Chen Hung. I studied vehicle in National ShaLu Industrial Vocational Senior High School. I will graduate from school this year (2006). I was born in 1987. Now I am 18 and live in Taichung county Daya town.

    Looking back to my teen-age years and diaries, which hid my past, present and future. I was born in Taichung which is a lively city. I was brought up in an ordinary family but full of mildness. My father and mother are working in service industry. I have two sisters. One is older than me while the other is younger. The atmosphere around us is very harmonious and happy. Due to the debts we have to pay for, my parents must work very hard everyday in order to pay for the family disbursement and my school fee. That corroborates my determination to study harder and show filial obedience for my parents. Because of the impact of my parents, I have cultivated the view toward life which is industrious, diligent, hardy and optimism.

    My parents attach great importance to our education. They often inspire and teach us how to behave well and get along with people in order to cultivate magnanimous character and get the great development regardless of mind or body. My parents didn’t get much education, so they put all their hopes on me.

    They encourage me to study and pursue more professional knowledge so that one day in the future I can stand in the society and have my own business. I keep parents ‘s words in my mind and remind me to make progress on and go.

    每段開頭記得縮排!

    Source(s): 高三學生(英文14級分)
Still have questions? Get your answers by asking now.