promotion image of download ymail app
Promoted
wish asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

急!幫我翻譯成英文(但拜託不要用word翻譯程式!有很多錯誤

一、家庭背景

學生簡XX,民國76年生於台北縣的小康家庭。從小生長在一個和樂的家庭中,家中有6個成員,在家中排行老三上有兩個姐姐,大姐在外地工作,二姐已是家庭主婦,有三個小孩,下有一個弟弟目前就讀土城國中。家父是從事建築業,家母則是在菜市場工作。因為父母的學歷不高,所以都是白手起家!從小我就受父母親刻苦奮鬥的精神影響,非常敬愛我的父母。父母採取民主開通但不失原則的方式教育我,重視親子間的溝通及互動關係,讓我在關愛,安康的環境下成長,養成爾後做事講道理、認真、負責的態度。

二、求學階段

國小時,就讀永和國小,品學兼優,成績表現優異。升上國中,因為搬家的關係就讀土城國中,積極擔任班級幹部與小老師,曾擔任過班長,衛生股長,輔導股長,國文小老師及英文小老師,也曾被選為模範生。國中時老師不斷的鼓勵與自我努力,使我清楚了解到教師的無怨無悔作育英才的偉大,因此我不斷提醒自己要更加努力上進。

三、高職生涯

升高中,感覺到高中生活十分充實,曾考取CPR合格證照,鋼琴十級檢定,商教協會英檢丙級,也獲得多次數學大會考,期中考,模擬考成績優異獎狀,在班上學生一直維持在前三名的成績。本班在校內風評甚佳,除了每學期獲得生活教育競賽前三名外,也連續三年蟬聯教室佈置第一名的佳績,這些鼓勵都讓學生覺得高職三年生活多采多姿。

高二時曾當選幼保科科會副會長職務,樂心協助科內事務,深獲主任及師長讚許,課餘學生會積極參與許多校外研習及校內活動,如:幼保科音樂發表會表演口風琴及太鼓,校外的〝多多龍韻律研習〞都使學生獲益良多。

在社團方面參加過吉他社,汽球造型社及籃球社,學到各式樂理、汽球的變化樂趣以及籃球運動家的精神等,都使學生高職生活更加豐富。

課業方面,上課用心聽講,虛心學習,所以學生在課業上有不錯的表現,除了專一、專二的成績不錯外,數學、國文方面也很突出。喜歡思考數學題目,沉浸在數字中,發掘真理的美;喜歡悟出國文的文字之美與哲學道理。下課之餘喜歡打打球,不僅可以健強身體還可以跟朋友切磋球技享受流汗的快樂。

四.未來生涯

學生有著隨性、爽朗的個性,把歡樂的氣氛帶給別人是我的樂趣,因此喜歡走向戶外吸取大自然的泉源,儲備繼續向前衝刺的活力,在目前緊張繁忙的社會裡,除了在閒暇之時應多讀一些書籍,增長知識外,多外出走走,借著山水抒解身心,並與好友互相切磋琢磨,以增廣見聞,也是一種樂趣。

很高興能夠參加推薦甄試,並通過貴校第一階段甄試,希望在求學過程中所努力充實的成果能夠得到貴校的青睞,讓學生有機會再更上一層樓,繼續深造,謝謝。

Update:

(怎麼只有一斷?謝謝你提醒我但是我真ㄉ不會翻!><")

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    First, family background

    Students simple X X, were born in the well-to-do level family of Taipei in the 76th year of the Republic of China. Grow and among the happy family , house have 6 member , rank third have two elder sisters at home in one while as a child, the elder sister works in the other places , the second elder sister has already been a housewife, there are three children, a younger brother studies in soil city junior middle school at present to put. My father is engaged in the construction, my mother works on the food market. Because parents' academic credentials are not high, all start from scratch! I was influenced by spirit that parents struggle diligently, loved and respect my parents very much while as a child. Parents take democracy to open but the way that does not lose the principle educate me, pay attention to the communication among the parent-offspring and interdynamic relation, let me care about , grow up under the safe and comfortable environment , form and do things and explain reason , serious , responsible attitude thereafter.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你應該直接用英文寫再修,中文翻英文會不順

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你若是要參加甄試用

    建議你要自己翻 不要投機取巧

    這樣就算甄試過了 也不是你的實力

    所以若是不會翻就算了 就誠實面對吧

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.