宣宜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~~幫我翻譯文章 the letter 英翻中

幫我翻譯 謝謝押 很急

\"GOING to him! Happy letter! Tell him --

Tell him the page I did n\'t write;

Tell him I only said the syntax,

And left the verb and the pronoun out.

Tell him just how the fingers hurried,

Then how they waded, slow, slow, slow;

And then you wished you had eyes in your pages,

So you could see what moved them so.

\"Tell him it was n\'t a practised writer,

You guessed, from the way the sentence toiled;

You could hear the bodice tug, behind you,

As if it held but the might of a child;

You almost pitied it, you, it worked so.

Tell him -- No, you may quibble there,

For it would split his heart to know it,

And then you and I were silenter.

\"Tell him night finished before we finished,

And the old clock kept neighing \'day!\'

And you got sleepy and begged to be ended --

What could it hinder so, to say?

Tell him just how she sealed you, cautious,

But if he ask where you are hid

Until to-morrow, -- happy letter!

Gesture, coquette, and shake your head!\"

4 Answers

Rating
  • 趴皮
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    詩名:信作者:愛蜜莉˙迪肯生「到他那兒去!」歡樂信件!告訴他-告訴他 我遺漏沒寫出的那頁告訴他 我的那時是多麼焦急告訴他 我的手指又是多麼笨拙告訴他 我多麼費力的寫下一行又一行告訴他 我多麼的倉促的書出了句子 省去了動詞及代名詞然後 你將希望在信紙上生出雙眼睛   看見我寫信時的掙扎信阿 告訴他告訴他 你從字裡行間的彆扭猜到了 他不是擅長寫作的人你聽到 你身後如稚子般脆弱的緊身胸衣    被粗魯撕扯的聲響 告訴他 - 到這個地步,你,你幾乎要同情…不,不要告訴他,你們或許會起爭執因為這件事 會給他帶來椎心之痛而我們又將沉默告訴他 夜晚早在我們終止前消逝    而陳舊的老鐘不斷嘶喊著 呼喚白晝    接著 你累了、想睡了 祈求結束-你說,告訴他這些,又可以阻止些什麼?就告訴他 她是如何慎重的將你封口但如果他 問你在明天到來以前 躲在何方 -- 歡樂的信件啊!你就搖著頭,以惺惺做態的賣弄風騷,回答他吧!

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

    • Login to reply the answers
  • Rainie
    Lv 5
    1 decade ago

    ”找他! 快樂的文字! 告訴他--

    告訴他我做了了 n't 書寫的頁;

    不過說語法,告訴他我,

    而且遺漏動詞和代名詞。

    究竟告訴他手指如何催促,

    然後他們如何跋涉,慢地,慢地,慢地;

    然後你願你在你的頁中有了眼睛,

    因此你可以見到什麼移動了了他們得如此。

    ”告訴他它是 n't 一位熟練的作家,

    你被猜測,從句子辛勞的方法;

    在你後面你可以聽到女服的緊身衣用力拉,

    好像它拿著但是孩子的力量;

    ”在我們完成被完成的夜晚之前告訴他,

    而且被繼續馬嘶的舊的時鐘’日子!’

    而且你睏乏了而且請求被結束--

    它可以這麼阻礙什麼,說?

    究竟告訴他她如何封閉了了你,謹慎的,

    但是如果他問你被藏的地方

    直到到-翌日, -- 快樂的文字!

    作手勢,勾引人的女子 , 和搖動你的磁頭!”

    希望有幫到您的忙~~

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    "去他! 愉快的信件! 告訴他-- 告訴他頁我做了n't 寫; 告訴他I 只認為句法、和左動詞和代詞。告訴他怎麼手指趕緊了, 然後怎麼他們趟過了, 慢, 慢, 慢; 並且您然後祝願您有眼睛在您的頁裡, 因此您能看什麼如此移動了他們。

    "告訴他這是n't 每被實踐的作家, 您猜測, 從句子勞碌的方式; 您能聽見圍腰猛拉, 在您之後, 好像它舉行了僅孩子的威力; 您幾乎pitied 它, 您, 它如此工作了得。告訴他-- 沒有, 您也許推託那裡, 為了它會分裂他的心臟知道它, 並且然後您和我是silenter 。

    "告訴他夜被完成在我們完成之前, 和老時鐘保留了嘶叫的' 天!' 並且您得到了困和乞求被結束-- 它能妨害什麼如此, 說? 告訴他怎麼她密封了您, 謹慎, 但如果他要求您掩藏直到明天的地方, -- 愉快的信件! 姿態, 蜂鳥, 和搖您的頭!"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.