Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我看一下這篇英翻中嗎?...

《《 這是我文章擷取的一部份,第一段的中後部份,到底該怎麼翻呢??頭好

痛...>\"< ,其他的部份我都差不多完成了!只有那個部份.... 》》

Although memory function is difficult to understand and analyze, memory loss is something that many people experience and worry about as they age. In the past, neuroscientists believed that age-related memory loss was associated with total numbers of brain cells. The theory was that the brain contained a finite number of neurons, and as we got older, we used up our stock of available cells. More recent research suggests that this may not be so and that neurogenesis, or the manufacture of new brain cells, may take place throughout a lifetime. Also, there is now evidence that damage to the hippocampus may play an important role in memory loss. Studies conducted on patients who have suffered damage to this area of the brain show that while they can still recall memories stored before the brain was damaged, they are unable to remember new facts. In addition, diseases associated with old age, such as Alzheimer\'s, and other problems involving short and long-term memory loss, are now being traced to possible damage to the hippocampus.

雖然記憶的功能是很難理解與分析,但是很多人會擔心隨著年紀漸長便會喪失記憶力。在過去,腦神經專家相信記憶力退化是跟腦細胞的數量有關。這個理論是說我們的腦細胞的數量是有限的,而隨著年紀增長,我們會用盡我們的腦細胞。他的理論是說腦神經的細胞數量有限,當我們年紀增長,我們就用盡我們所有的腦細胞,但最近的研究調查建議,事情也許不會是這樣子的

Research suggests that the power to retrieve information can be influenced by food and sleep. Vitamin E is, for example, able to break down chemicals, known as free radicals, that are thought to damage brain cells. Studies suggest that eating foods containing vitamin E, such as green vegetables, is one way of reducing age-related memory loss.

Though there is no definitive proof, there are others who believe that herbs such as ginseng and ginkgo help to improve both concentration and memory retention. Research on short-term memory indicates that getting a good night’s sleep can also help one to recollect things more clearly.

研究建議飲食和睡眠可以影響回想記憶的能力。學者建議吃含有維他命E如綠色蔬菜等的食物是一個預防喪失記憶的方法之一。儘管這些不是最可靠的證論,但有些人相信某些的藥草,就像是人蔘和銀杏也可以幫助我們集中及改善注意力和維持記憶力。研究短期記憶的結果指出,良好的睡眠品質,可以幫助一個人清楚的記起更多事情。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你要翻的是這段嗎?我想大概可以翻成這樣吧!希望能幫到你!!

    More recent research suggests that this may not be so and that neurogenesis, or the manufacture of new brain cells, may take place throughout a lifetime.

    最近研究建議, 事情或許並非如此,神經的形成或新腦細胞的製造, 也許持續發生在人的一生中。

    Also, there is now evidence that damage to the hippocampus may play an important role in memory loss.

    並且, 現在有證據顯示,大腦海馬的損傷,或許對於失憶有著重要的影響。

    Studies conducted on patients who have suffered damage to this area of the brain show that while they can still recall memories stored before the brain was damaged, they are unable to remember new facts.

    針對腦子這個區域受損的病人做的研究顯示,他們仍能想起腦子損壞前的記憶,但卻無法記住新事實。

    In addition, diseases associated with old age, such as Alzheimer's, and other problems involving short and long-term memory loss, are now being traced to possible damage to the hippocampus.

    另外, 與老年相關的疾病, 譬如阿茲海默症, 和其它關於短期與長期的失憶的問題, 現在被探索或許與大腦海馬的損傷有關。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 湯圓
    Lv 5
    1 decade ago

    1.雖然記憶作用難瞭解和分析, 記憶損失是某事許多人體驗和憂慮當他們變老。從前, 神經科學家相信, 與年齡有關的記憶損失同腦細胞聯繫在一起的總數。理論是, 腦子包含了神經元的一個有限數字, 並且當我們變老了, 我們用盡我們的存儲的可利用的細胞。最近研究建議, 這不能是如此並且neurogenesis, 或新腦細胞製造, 也許發生在終身中。並且, 有現在證據, 對海怪的損傷也許充當在記憶損失的一個重要角色。研究進行在遭受了對腦子展示這個區域的損傷的患者當他們能仍然召回記憶被存放在腦子被損壞了之前, 他們無法記住新事實。另外, 疾病與相關老年齡, 譬如Alzheimer 的, 和其它問題介入短期與長期的記憶損失, 現在被追蹤對對海怪的可能的損傷雖然記憶的功能是很難理解與分析,但是很多人會擔心隨著年紀漸長便會喪失記憶力。在過去,腦神經專家相信記憶力退化是跟腦細胞的數量有關。這個理論是說我們的腦細胞的數量是有限的,而隨著年紀增長,我們會用盡我們的腦細胞。他的理論是說腦神經的細胞數量有限,當我們年紀增長,我們就用盡我們所有的腦細胞,但最近的研究調查建議,事情也許不會是這樣子的

    2.研究建議, 力量檢索資訊可能被食物和睡眠影響。維生素E, 例如, 能劃分化學製品, 以自由基著名, 被認為損壞腦細胞。研究建議那吃食物包含維生素E, 譬如綠色菜, 是減少與年齡有關的記憶損失單程。雖然沒有明確的證明, 有其他人相信草本譬如人參和銀杏樹幫助改進集中和記憶保留。對短期記憶的研究表明那得到一睡個好覺可能並且幫助你更加清楚回憶事。

    研究建議飲食和睡眠可以影響回想記憶的能力。學者建議吃含有維他命E如綠色蔬菜等的食物是一個預防喪失記憶的方法之一。儘管這些不是最可靠的證論,但有些人相信某些的藥草,就像是人蔘和銀杏也可以幫助我們集中及改善注意力和維持記憶力。研究短期記憶的結果指出,良好的睡眠品質,可以幫助一個人清楚的記起更多事情。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    雖然存儲作用是費解和分析,記憶損失是有很多人經驗的某事和憂慮當做他們年齡. 在過去,neuroscientists相信年齡-有關的記憶損失被結交總的一些腦槽架的. 理論是腦包含有限的數字的神經元的,和當做我們獲取年長的,我們筋疲力盡我們的樹幹的有用的槽架. 更新的研究建議那個這不能是那麼而且神經發生, 手術室這製造的新腦槽架, 可能發生遍及一終身. 也,有既然損害到海馬可以玩重要的角色在記憶體損失的明顯. 學習引導在病人誰有遭受損害到這區域的這腦顯示那個一會兒他們能還回憶記憶貯藏之前這腦是損壞, 他們是不能到記得事實. 此外,疾病關聯和老年, 諸如Alzheimer的, 和其他的問題involving短的和長-學期記憶喪失, 是現在生存上溯可能的損害到這海馬.

    研究建議能力重新得到資訊能被附近食物和睡眠影響的. 維他命E是,譬如,能夠停頓化學藥品,被認為是游離基,被認為到損害腦槽架的. 學習建議吃食物包含維他命的E,諸如青菜,是單向的減少年齡-有關的記憶損失.

    雖然沒有決定性証據, 有其它的誰相信那個藥草諸如人參和銀杏有助於改進兩者集中和記憶保持. 研究上短期的記憶指出獲得晚安的’s睡眠能也幫助1個回憶東西更明顯地.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.