Rayming asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問商用英文open funds是什麼意思

全文:

I am emailing to advise that your company has open funds from 2004 that can be used to make payment on your past due orders to our company.

Unfortunately, I can’t make an account adjustment using your open 2004 funds unless you give permission.

不太懂她的意思,有沒有大大幫忙翻譯一下..感恩感恩

Please advise –

Update:

不好意思..在請教小雨大大..若我可以給允許2004年以來的開放基金要如何回應她ㄋ..感恩嚕....

(因為同事請長假,我英文又很破..所以請幫幫忙!!)

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:open fund指的是開放型基金,有別於close fund封閉型基金I am emailing to advise that your company has open funds from 2004 that can be used to make payment on your past due orders to our company.我現在傳這封電子信件給你,是建議你們公司,可以使用從2004年開始生效的開放型基金,來作為支付你們上一筆訂單已到期且所應支付給我們公司的款項。Unfortunately, I can’t make an account adjustment using your open 2004 funds unless you give permission.然而不幸的是,除非得到你們的允許,否則我並不能在你們2004年的基金裡面,去變更(付款)帳戶的名稱。另:你說「若我可以給允許2004年以來的開放基金」要如何回應她?你可以回答說:Yes, please let us know your new account name & number.可以的,請你告訴我們你的新帳戶名稱及號碼。 

  • 小雨
    Lv 5
    1 decade ago

    open fund是指開放型基金.

    I am emailing to advise that your company has open funds from 2004 that can be used to make payment on your past due orders to our company.

    這封信的目的, 是建議你們公司, 可以用2004年所集資的開放型基金, 來支付給我們公司已到期的款項.

    Unfortunately, I can’t make an account adjustment using your open 2004 funds unless you give permission.

    不幸地, 我不能更改帳戶方式來使用你們2004年的開放型基金, 除非得到你們的充許.

Still have questions? Get your answers by asking now.