asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拜託英文達人~幫我解釋醫學類英文的意思~20點~不要網翻~謝

Men or women >45 years of age with chronic (>6 months) hemiparetic gait after stroke were recruited from the Baltimore VA and University of Maryland Hospitals. The protocol was Institutional Review Board-approved and all patients provided written informed consent. Baseline evaluations included a medical history and examination, electrocardiogram, blood chemistries and counts, Mini Mental Status examination, Center for Epidemiological Studies Depression Scale, and a customized exercise stress test. Exclusion criteria included heart failure, unstable angina, peripheral arterial occlusive disease, aphasia, dementia, untreated major depression, and other medical conditions precluding participation in exercise.

Exercise Testing

A treadmill tolerance test was first performed to assess gait safety. Those completing 3 consecutive minutes treadmill walking at 0.22 m/sec (0.5MPH) proceeded to peak exercise testing. Subjects achieving adequate exercise intensities without signs of myocardial ischemia or other contraindications to training were enrolled. Exercise testing was performed to measure economy of gait and VO2 peak at baseline and after 3 and 6 months training. Economy of gait was calculated to estimate metabolic demands of hemiparetic ambulation. Measures of VO2 peak were used to index cardiovascular fitness.

Ambulatory Performance Measures

Timed 30-ft walks and 6-minute walks were performed at the 3 time points. Gait velocity during timed walks is an established metric of hemiplegic recovery, with 30-ft walks simulating short distances that typify home-based mobility. Six-minute walks were performed to assess sustainable walking capacity; an outcome representative of greater distances required for more sustained activity of daily living tasks.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    一群超過45歲的男性和女性,在中風發作後而導致慢性的半身麻痺步態(超過六個月)被從巴爾的摩退伍軍人管理中心以及馬利蘭大學醫院所招募。這個研究案是經過醫院董事會的評估同意並提供每位病患告知同意書。

    對病人進行基本的評估測量包括過去病歷和過去從事的檢查結果,心電圖,血液化學檢查,小型的精神狀態檢查,憂鬱指數量表檢查,並且依造病人狀態的運動壓力測試。

    此研究樣本排除的標準包括病人有心衰竭,心絞痛,周圍動脈閉塞疾病,失語症,智力衰退,未治療過的嚴重的憂鬱症, 以及其他狀況導致受試者不能參與運動測驗。

    運動測驗

    首先進行踏步機試驗評估受試者步態是否安全進行以下測試。

    那些完成連續 3分鐘踏步測試的受試者,繼續以 0.22米/秒 ( 0.5英里/小時 )的速度進行尖峰運動測試。 那些完成規定運動強度卻沒有心肌局部貧血或者其他禁忌症導致受試者無法接受運動訓練的受試者可以被登記成為研究受試者。

    運動測試在第一次受測時進行一次(測其步態與氧氣濃度高峰),並在接受過三到六個月的運動訓練後又再度施測。步態的??被計算並用來估計半身麻痺病人走路的代謝需求。 VO2 高峰用來偵測心血管的健康程度。

    走路表現測量

    設定30英尺和6分鐘走路測試在三個不同時間點進行測試。

    在設定受測期間內的走路速度是一個受到認證的半身麻痺患者恢復狀況的指標,而試驗中設定的 30 英尺走路為病人在家走路(判斷其有行動力)的距離。 測試 6 分鐘散步可以評估病患連續走不間斷休息的能力; 一項研究成果指出病人在日常生活中所需行走的距離更長與此設定的距離。

    2006-05-28 13:30:22 補充:

    1. hemiplegic

    是要拆開的兩個字!所以我翻半身麻痺

    2. 至於文中的the economy of the gait…

    我真的不知道要翻什麼?

    學校在上醫學物理學步態測驗時也沒教過這玩意~

    Source(s): 我和醫學字典和牛津字典
  • 1 decade ago

    長篇的英文翻譯不適合在此發表吧

    知識+是用來解決問題,應該自己先將文章大致看過,提出問題才是。

    --

    個人意見

  • 1 decade ago

    男人或者婦女>45歲有慢性(>6 月)hemiparetic 步態, 在打擊被從巴爾的摩維吉妮亞和馬利蘭大學醫院招募之後。 如果被寫明智的應允,協議是董事會批准慣例的回顧和全部病患。 基線評估包括病歷和檢查,心電圖,血化學和數, 袖珍的精神地位檢查,為Epidemiological的中心研究窪地規模,並且定製的練習壓力測試。 拒絕標準包括心力衰竭,不穩定的咽痛,外圍動脈閉塞的疾病,失語症,智力衰退,未處理的主要的沮喪, 以及其他醫療條件排除參與鍛鍊。 練習測試 一次轉鼓試驗台容忍試驗被首先進行評價步態安全。 在0.22米/秒(0.5英里/小時)散步的那些完成連續3 分鐘轉鼓試驗台去測試的山峰練習。 沒有心肌局部貧血或者其他禁忌征的跡象而取得足夠的練習強度的主題為了訓練被登記。 測試的練習被進行在基線和在3 和6個月訓練之后測量步態的經濟和VO2 山峰。 步態的經濟計畫估計hemiparetic ambulation的代謝需求。 VO2 山峰的措施用來索引心血管的健康。 流動性能測量 調節30-英尺走和6-分鐘走被在那些點3次執行。 步態速度在期間調節走在建立的度量標準hemiplegic的痊愈,有30-英尺走類比代表在家機動性的短距離。 6 分鐘散步被執行確定可持續的走的能力; 一名更非常距離的結果代表要求更支持的每日的活著任務的活動。

    Source(s): 朋友~老師~自己
Still have questions? Get your answers by asking now.