小玲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這封信是啥意思!有人可以幫我翻譯嗎?

Assalamu alaikum/message Urgent reply needed

Dear Friend,

Confidencial and top secret.

I know that this mail will come to you as a surprise. I am the bill and

exchange manager in Bank of Africa. I Hoped that you will not expose or

betray this trust and confident that i am about to repose on you for

the

mutual benefit of our both families.

We need your urgent assistance in transferring the sum of $11.3million

immediately to your account.The money has been dormant for may years in

our

Bank here without any body coming for it.

We want to release the money to you as the nearest person to our

deceased

customer(the owner of the account)who died a long with his supposed

next of

kin in an air crash since July 2000.

We don\'t want the money to go into our Bank treasury as an abandoned

fund.

So this is the reason why i contacted you, so that my bank will release

the

money to you as the nearest person to the deceased cutomer.

Please we would like you to keep this proposal as a top secret and

delete if

you are not interested.

Upon receipt of your reply, i will send you full details on how the

business

will be executed and also note that you will have 25% of the above

mentioned

sum if you agree to transact the business with us.

Dr.Mukaila Dauda

Bank Of Africa,Burkina Faso-West Africa

_________________________________________________________________

Tout savoir sur la s嶰urit?de vos enfants sur Internet !

http://go.msn.fr/10-channel/80-security/protection...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Assalamu alaikum/message Urgent reply needed

    需要快速回覆的緊急訊息

    Dear Friend

    親愛的朋友

    Confidencial and top secret(第一個字打錯吧~應該是confidential)

    極機密

    I know that this mail will come to you as a surprise. I am the bill and

    exchange manager in Bank of Africa. I Hoped that you will not expose or

    betray this trust and confident that i am about to repose on you for

    the mutual benefit of our both families.

    我知道這封信對你來說可能就像是從天而降的驚喜

    我是非洲銀行金融貨幣匯兌經理

    希望你能不暴露或是出賣這封信的信任以及機密

    而我將為你帶來我們兩者之間家庭的互相利益

    We need your urgent assistance in transferring the sum of $11.3million

    immediately to your account.The money has been dormant for may years in

    our Bank here without any body coming for it.

    我們因為一筆1千1百30萬的款項將轉入你的帳號而需要您的緊急協助

    這筆款項在我們銀行的數年之前都沒有任何人來動用

    We want to release the money to you as the nearest person to our

    deceased customer(the owner of the account)who died a long with his supposed

    next of kin in an air crash since July 2000.

    我們將把你當成是與在2000年七月在一場空難中死亡的已客戶(帳戶擁有者)最親近的親戚以最高順位繼承這筆錢而釋放到你的帳戶

    We don't want the money to go into our Bank treasury as an abandoned

    fund. So this is the reason why i contacted you, so that my bank will release

    the money to you as the nearest person to the deceased cutomer.

    我們不想讓這筆錢被當成被放棄的款項而進入國庫基金

    這就是為什麼我們會與你聯繫

    而我們銀行將會把你當成是以顧客戶的第一順位繼承人而把款項釋放到你的帳戶

    Please we would like you to keep this proposal as a top secret and

    delete if you are not interested

    我們請求你保守這項提議的秘密如同最高機密

    如果你不感到興趣也請刪除信件

    Upon receipt of your reply, I will send you full details on how the

    business will be executed and also note that you will have 25% of the above

    mentioned sum if you agree to transact the business with us.

    一收到您的回覆 我將會奉上這筆生意的完整細節及如何實行

    而且要提醒您 如果你同意與我們進行交易您可以得到上述款項總數中的25%

    Dr.Mukaila Dauda

    Bank Of Africa,Burkina Faso-West Africa

    西非布吉納法索 非洲銀行

    Dr.Mukaila Dauda

    2006-05-28 04:21:42 補充:

    字數太多~所以用補充的樓上的說的沒錯 這是一項詐騙的信件你可以把這封信交給警察局去調查說不定可以阻止一場詐騙風波

    2006-05-28 19:53:07 補充:

    release 在金融上來說是解款不好意思上面錯字不少(因為邊看邊打字)反正是詐騙 也不管啦~~~

    Source(s):
  • 1 decade ago

    這封我兩年前有收過了..騙人的!

  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    大意是有個已過世的銀行客戶的戶頭中有11.3百萬的錢要給你, 但你需先付25%的錢, 這個已出現多次, 詐騙的啦!

Still have questions? Get your answers by asking now.