Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯戴珍珠耳環的女孩其中的一小段?

大家能幫我找一篇文章,也拍過電影\"Girl with a Pearl Earring 戴珍珠耳環的女孩\"裡的其中一小段內容\"Girl with a pitcher 拿水壺的女人\",我想要找它的翻譯或是各位有英文程度較好的能幫我翻譯。以下內容就是我要翻譯的一段:

The pitcher and basin were the most complicated-they became yellow, and brown, and green, and blue.They reflected the pattern of the rug, the girl\'s bodice, the blue cloth draped over the chair-everything but their true silver color. And yet they looked as they should, like a pitcher and a basin.

After that I could not stop looking at things.

請大家幫忙我翻譯~~謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    註: 底下括弧中的文字是依照小說上下文特地增添上去, 以便能讓只能閱讀眼前此一小段之網友理解的!

    =====================================================================

    (在畫中所有東西當中)水壺和水盆(的色彩)是最複雜的 -- 它們變成了帶著黃色,褐色, 綠色與藍色 ; (同時)顯映出了地毯的圖案, 女孩 (註:畫中主題人物)穿的連衣裙的上部, 與及垂掛在椅子上的藍色衣物 --- (甚麼色彩都有,) 就除了它們自己本身真正的銀亮色彩以外! 然而, (奇怪的是), 即便如此, 這兩件東西看起來還是不失它們該有的形狀 , 一個水壺與一個水盆.

    自從這件事以後, 我再也無法遏止自己不(用他教導我的這種方法)去注意觀察事物 .

  • comme
    Lv 5
    1 decade ago

    水壺和臉盆是最複雜的地方,它們變成了黃色,棕色,綠色還有藍色.因為它們反射出毛毯的圖案,女孩兒的緊身馬甲,垂掛在椅子上的藍色衣服等等一切事物,但實際上它們是純粹的銀色!!!依然還是看起來像它們應該有的樣子,水壺和臉盆!!!

    PS:我也有看這部電影,好看!!!

  • 1 decade ago

    這個水壺和盆最不同是他們變為黃,棕,綠,和藍色.它們反映出這塊小地毯的圖樣, 女孩的上半身,藍色布邊蓋在那張椅子的上方,然而實際上它是銀色的。 而他們看起來也覺得應該是像那個水壺和盆子。

    之後我不能停止看見那個東西。

    Source(s): 自已拚出來的
Still have questions? Get your answers by asking now.