?
Lv 5
? asked in 寵物 · 1 decade ago

愛爾蘭蹲獵犬..為什麼是”蹲”呢...

我家附近最近有人養了漂亮的愛爾蘭蹲獵犬第一次親眼見到這種狗狗真是玉樹臨風貴氣逼人 絕對夠格成為狗版F4成員不過獵犬就獵犬 為什麼愛爾蘭蹲獵犬...是"蹲"呢???好奇怪喔 >"<題外話:我自己覺得阿富汗獵犬.俄羅斯獵犬這兩種美型犬 也可入圍狗界F4 可要湊成狗狗F4現還差一枚 這也請大家幫我想一下^^謝謝 ~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英文原名是 Irish setter ,一般都是翻譯成 "愛爾蘭雪達犬/塞特犬",會翻譯成"蹲"有可能是有一些譯者不懂如何翻譯 setter 這個字而將它翻譯成"蹲",setter原意是"塞特種獵狗"或是安裝者、安放者的意思,而set有放、擱、貼或靠的意思等等,怎麼翻都不是"蹲"的意思,這真是辱沒了雪達犬的貴氣。結論:請不要亂翻譯! (我的查證結果,好像是對岸的同胞翻譯的)。

    Gordon Setter戈登雪達犬的微波浪絲毛也很貴氣,Weimaraner威瑪犬銀灰色的短被毛看起來也很英挺,Siberian Husky哈士奇漂亮的被毛和藍色的眼珠看起來像個北國來的王子,Doberman Pinscher杜賓犬一身精實的肌肉也是酷帥的無可取代,還有一種Flat-Coated Retriever黑色被毛的獵犬(對岸叫牠平毛尋回犬,我們或許可以叫牠黑金獵犬^^)黑色被毛閃閃發亮的真美,以上都各有千秋,太難抉擇了!

    2006-05-30 03:06:15 補充:

    推薦 AKC(美國犬業俱樂部)的犬種介紹網頁去了解一些台灣較稀有的犬種 http://www.akc.org/breeds/breeds_a.cfm

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    對齁對齁~家裡附近的寵物店有養一隻,可是好皮喔...讓我完全忽略她其實就是那優雅貴氣的威瑪犬...可能因為還是幼犬的關係吧~哈~

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    威瑪犬 也是貴氣十足的犬種之一 灰藍色帶點神秘感 又帶點貴氣 希望你也認同

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.