小牛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯.....thank

Dear Seller . My name is Lawrence Nile, I live and work with British Airways IN LONDON. I am interested in buying your NOTEBOOK COMPUTER WHICH I SAW ON Yahoo Auction for my Pastor as his Birthday Gift,I will offer you NTD 65,950.00 for NOTEBOOK COMPUTER including the shipping Through UPS EXPRESS. I will make the payment through HSBC ONLINE BANK TRANSFER wish was safe and fast way to send Money to oversea and I will need you to reply me asap..Thanks....nice to hear back from you. Here is my email: ( dr.lawrence-nile@doctor.com ) KINDLY WRITE ME BACK THROUGH MY PERSONAL EMAIL FOR QUICK TRANSACTION. THANKS LAWRENCE P\'S HOW MANY PCS DO YOU HAVE IN STOCK???? PLS LET ME KNOW... FAST PAYMENT ASAP

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Seller . My name is Lawrence Nile, I live and work with British Airways IN LONDON. I am interested in buying your NOTEBOOK COMPUTER WHICH I SAW ON Yahoo Auction for my Pastor as his Birthday Gift,I will offer you NTD 65,950.00 for NOTEBOOK COMPUTER including the shipping Through UPS EXPRESS.

    親愛的賣方,我是Lawrence Nile,我住在倫敦並在英國航空工作. 我對於你在雅虎拍賣上的筆記型電腦相當感興趣,我想買來當做牧師的生日禮物. 我願意出價NTD 65,950含郵資運費買這台筆記型電腦,請由UPS快遞運送.

    I will make the payment through HSBC ONLINE BANK TRANSFER wish was safe and fast way to send Money to oversea and I will need you to reply me asap..Thanks....nice to hear back from you. Here is my email: ( dr.lawrence-nile@doctor.com )

    我會透過匯豐銀行線上付款,希望這是比較保險且快速的海外匯款方法;另外希望你能盡快答覆我..謝謝.希望能盡快得到你的回覆. 我的電子郵件是 ( dr.lawrence-nile@doctor.com )

    KINDLY WRITE ME BACK THROUGH MY PERSONAL EMAIL FOR QUICK TRANSACTION. THANKS LAWRENCE P'S HOW MANY PCS DO YOU HAVE IN STOCK???? PLS LET ME KNOW... FAST PAYMENT ASAP

    請透過我私人信箱與我連絡並盡速交易. 請問目前有多少庫存量???請讓我知道...將盡速匯款

  • Anonymous
    1 decade ago

    通常這些一大堆的英文留言, 100%是來自詐騙集團! 不要上當!

  • 1 decade ago

    親愛的賣方。我的名字是勞倫斯尼羅河,我在倫敦住而且與英國航空合作。 我對買我對於如他的生日禮物的我牧師在雅虎拍賣上見到的你的筆記型電腦感興趣,我將為經過美商優比速國際公司快遞包括運送的筆記型電腦提供你 NTD 65,950.00 。 我將經過香港上海匯豐銀行製造付款線上銀行移動希望是保險箱和快速的方法將錢送到外國的,而且我將需要你答覆我 asap 。。謝謝....美好的向後地從你聽到。 我的電子郵件在這裡

    如有翻譯錯誤,請見諒.........

    謝謝

    Source(s): 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.