子姝
Lv 4
子姝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求翻譯 20點 請勿用翻譯機 別以為我看不出來

父親是一個死於飢饉的英國畫家,母親則是一個法國唱詩班的團員,貝姬在稚齡便被送進孤兒院收養。即便在孩童時代,她便渴望過一種光鮮燦爛、華貴富裕的夢幻生活,即使那離現實極為遙遠。在她離開平克頓小姐(Miss Pinkerton)所主持的契斯維克學院後(Academy at Chiswick),她發誓要用盡一切手段來擠進英國上流社會。無論是機智、狡詐、或者美色,都成為她攀向權力頂峰的最佳武器..... 戰爭結束後,貝姬與羅頓重逢,產下一子。但戰後的動盪、物資的貧瘠、與金錢的匱乏等都讓一家三口生活艱困。貝姬渴望打進上流社會,攀龍附鳳的意志在此刻空前熾烈,權傾天下的史戴尼侯爵(Gabriel Byrne飾演)成了她打開禁門的黃金鑰匙。然而,這眾所仰望的平步青雲,卻是以沈痛的代價作為交換.....

通順,修飾美,沒有翻譯腔。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Her father was an English artist that died of hunger, and her mother was a memeber of the French gospel choir. Becky was sent to the orphange to be adopted. Even when she was a child, Becky has yearned for a fantasized life full of rich and wealth, although her dream was far from the reality. As she left the Academy at Chiswick which was organized by Miss Pinkerton, she vowed to do whatever it takes to get in the upper-class society in England. Whether wit, slyness, or beauty will be her best weapons to climb to the top of the authority..... After the war, Becky was re-united with Roton, their son was born. But problems such as the instability after the war, the outage of material sources, and the lack of money made life difficult for the three of them. Becky wanted to get in the upper-class society, at this time, she was more motivated than ever to reach the top. The man with the most power and authority, Maquis Staney (by Gabriel Byrne) became her golden key to open the forbidden door. However, this kind of meteoric rise dreamed by everybody, was exchanged with deep remorse price.

    Source(s): 我(studied 9 years in the States) & 查some單字
  • 1 decade ago

    原來你表哥是翻譯軟體

  • 1 decade ago

    電影有演過

    !!

  • 1 decade ago

    電影浮華新世界的介紹.....

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The father is a British painter who dies in the famine, the mother is a French choirboy member, the shell at childhood years is then sent into the orphanage to keep and raise.Even if in kid's times, she then hoped earnestly the fresh brilliant and stylish and wealthy fantasy of a kind of light the life, even that leaves the reality extremely faraway.After she leave even gram the gram college managed by a young lady(the Miss Pinkerton), she swears and employ all available means to press in the British upper-class society.No matter is a tactful, deceitful, perhaps attractive woman, all become the best weapon that she climbs toward the power peak..... After war end, the shell and Luo's are heavy to meet, producing the next son.But post-war of turbulence, the poor and unproductive of the supplies, with money of short of etc.s all make a three people living difficult.The shell desire beats in the upper-class society, climbing at the moment the will that the dragon attaches the is unprecedented and blazing, the history of the power world wears the gold key that the 尼 marquis(the Gabriel Byrne plays) became her to open to forbid the door.However, this manies look up at of by leap and bounds, but with painful of the price conduct and actions exchanges.....

    Source(s): 窩表哥
Still have questions? Get your answers by asking now.