有人可幫翻Hugo Victor悲慘世界嗎(下面這篇)英翻中

作品背景

悲慘世界背景:從1845年開始,雨果開始寫作。在這本著作中將許多雨果生活中的經驗寫入了書中。

第一是他的一位教士好友Miollis和一個刑滿釋放犯的事:

這名刑滿釋放犯剛從監獄出來,當他回到故鄉,想在別人家中借宿時,主人一聽到他是個囚犯,便斷然拒絕並請他到別處去。當他絕望時,一位仁慈的教士發現了他,並給予他極大的幫助與關懷。這位教士便是Miollis,雨果曾聽過許多他樂善好施的事蹟。

另一個雨果親身經歷的事是:

一天晚上,雨果在參加一個宴會後回家的路上。天下著雪。一位姑娘從街角處走了出來,衣衫單薄,忽然,一個青年出現在她身後,手中捏著一團雪,跟著趁她不注意時將一大團雪塞入她的衣領中。姑娘憤怒地轉身,和這青年扭打在一起,雨果剛想上前制止時,附近的警察也趕來了,他們一把架起了她,帶到了警局。雨果也跟了上去,他想看看警察如何處理此事。在警局裡,不論她如何說她什麼壞事也沒幹,警察局長決定關她六個月。這時雨果看不下去了,進來將剛剛的事以見證人的身份一五一十的說給警察局長聽,但是警察局長完全不屑一顧,說:誰知道你說的是真是假,誰知道你和她是否相識?雨果對警察局長的傲慢感到十分憤怒,他決定亮出身份。警察局長一聽他是雨果,馬上改變了態度,鞠躬哈腰。雖然他救了這姑娘,但他希望有人能關注這些窮困者的生活,於是他開始寫作。

除了Jean Valjean是刑滿釋放犯的化身,Miollis是Myriel的原型,Fantine以那位在警局受到冤屈的姑娘的故事為基礎,雨果也在小說中加了一名寄託自己年輕時代的人。這人就是Marius。他和雨果一樣有個在戰場多年的父親。

1848年爆發的二月革命使他的創作中斷。這麼一中斷,就是十餘年,到了1859年才繼續開始寫作。在這時雨果到布魯塞爾旅遊,徘徊在拿破崙與英普聯軍奮戰的高地,滑鐵盧戰場給了雨果很深的印象,他打算用大篇幅描寫滑鐵盧之戰。在小說第二部《COSETTE》中,用了整整一卷為滑鐵盧之戰作了詳細的描述。1869年6月30日,雨果終於完成了這部巨作。

這部小說,雨果本來打算用Jean Valjean來命名,但為了反映窮苦大眾的苦難,他又改書名為《Misere》,之後又改為《Les Miserable》,中譯為悲慘世界。

Update:

是中翻英 不是英翻中.....TKS

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Pathetic world background:since 1845, the Hugo starts writing.Was in the light of to make the lieutenant general much experience in the Hugo lifes to write in a book here.

    The first is he of a friend Miollis with good priest is full to release to make with a 刑 of matter:

    This 刑 was full to release to make to just came out from the jail, being him to return to a home town, thinking to be at other people's house in stay overnight, once the host heard him is a prisoner, refusing and asking him to go to then and positively another place.When his despair, a priest of kindness found him, and gave him tremendous help and the concern.This priest would is Miollis, the Hugo has ever heard much his philanthropic deeds.

    The matter that another Hugo experiences personally BE:

    A day evening, the Hugo is in attending a party after way home.The world wears snow.A miss walked to come out from the corner of the street, the dress 衫 was weak, suddenly, a youth appears to hold one regiment snow in the hand after death at her, coming after to take advantage of she doesn't notice stuff a big regiment snow into her of collar of dress in.The miss turns round indignantly, tussling together with this youth, when the Hugo just wanted to come forward to stop, the police of the neighborhood also rush through come, they a rose her, bringing a police station.The Hugo also followed uped, he wanted to see how the police handle this matter.In the police station, in spite of she how say her what the bad matter didn't also do, police's bureau chief decides to close her for six months.The Hugo sees don't rain to go to at this time, coming in will just of matter with the witness person's body 15110 of said a bureau chief to hear for police, but police's bureau chief disdained to completely on attending to, say:Who know what you say is really false, who know you with her whether acquaint with?The Hugo feels cut up rough very much to the arrogant that the Police Station grows, he is definitely

  • Anonymous
    7 years ago

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 翻譯出來~太多字~放不下去。連分2篇都沒辦法@@

    我給你翻譯網吧!!

    不會再問我~

Still have questions? Get your answers by asking now.