Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

請問愛是您愛是我這部電影,開頭休葛蘭講的一段話?

休葛蘭開頭有講一段話

最後一句是love actually is all around

請問有誰知道他那段話的中文跟英文?

感激不盡!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Whenever I get gloomy with the state of the world,

    當我對世界感到鬱悶時

    I think about the arrivals gate at Heathrow airport.

    我會想到在Heathrow機場出境門

    General opinion makes out that we live in a world of hatred and greed

    大家都認為我們活在一個由憎恨跟貪婪組成的世界中

    I don't see that.

    我不這麼認為

    Seems to me that love is everywhere.

    對我來說愛無所不在

    Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there.

    通常愛並沒有特別的高貴或特別值得報導,但愛總是一直都在(我知道不是很順)

    Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives,

    父子之情,母女之情,夫妻之情

    boyfriends, girlfriends, old friends.

    男朋友,女朋友,老朋友

    When the planes hit the Twin Towers,

    當飛機撞上雙子星大樓時

    none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge,

    人們打來的電話裡沒有仇恨或是復仇的訊息

    hey were all messages of love.

    都是愛的訊息

    lf you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around

    如果你在找尋愛的蹤跡,我有感覺你會發現愛其實無所不在

    2006-05-23 00:13:01 補充:

    hey嗎?那是英文打招呼的hey(嘿),可是我覺得有可能少了個t,應該是they,這樣句子感覺比較順,不過翻起來沒差,沒影響到整句的意思,所以就隨便他了

    Source(s): 雖然翻的不好,不過我平時做作業都沒這麼認真呢
  • 1 decade ago

    請問"都是愛的訊息"那行英文的第一個字到底是啥?

Still have questions? Get your answers by asking now.