promotion image of download ymail app
Promoted
VIC3000 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

I like to build things .....

I like to build things in my spare time.

請問 build thins 是什麼意思?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    build除了建築, 修蓋等意思之外

    也有開發(某事物)的意思

    另外~做模型也可以用build這個字

    以此句文意來看

    "in my spare time" 在閒暇時 "build things"

    極為可能是做模型或是其他手工藝之類的東西等

    自創一些新事物的意思

    Source(s): Myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Polly
    Lv 5
    1 decade ago

    這句話就字面上的翻譯是「我喜歡在空閒時間建造東西」,但是若是想得深入一點的話,我會想翻譯成「我喜歡在空閒的時間創造東西」,因為沒有上下文,所以我提供兩個譯句給你作參考,我覺得這裡的 “build things” 可以翻譯的好聽一點,叫做「創造東西」。

    以上是我小小見解,提供你做參考,希望能幫上忙~~~^ ^

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    蓋東西

    build=蓋或建築

    thing=東西

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.