asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英翻中)誰可以幫我翻譯追殺比爾的台詞~急

1. Don\'t transfer responsibility.

2.Money is a foreign film without subtitles.

3.To the business at hand.

4.You have my word on that.

5.We are from the Federal Trade Commission.

6.That\'s fish in a barrel.

7.If you\'re gonna get wet, might as well go swimmig.

8. Since we seemed to hit it off so well last time.

9.You reveal yourself.

10.Pointing fingers at each other.

11.That\'s the price of living in a world of fables.

12.That\'s a common misconception.

13.I suffered from short-term memory loss.

14.Let us all say the pledge.

15.He\'s completely humorless.

16.Crowed is surging.

17.This isn\'t random psycho.

18.Abusive little.

19.I haven\'t tidied up.

20.He still doesn\'t have an alibi.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Don't transfer responsibility.

    不要推卸責任

    2.Money is a foreign film without subtitles.

    錢是個沒標字幕ㄉ外國影片

    3.To the business at hand.

    敬 我們手頭上ㄉ生意 (喝香槟時)

    4.You have my word on that.

    你可以相信我說ㄉ話

    5.We are from the Federal Trade Commission.

    我們從聯邦交易委員會來ㄉ

    6.That's fish in a barrel.

    就 像是魚被困在缸裡

    7.If you're gonna get wet, might as well go swimmig.

    如果到頭來還是會被用濕, 還不如直接去游泳

    8. Since we seemed to hit it off so well last time.

    自從上回我們看起來相處ㄉ非常愉快

    9.You reveal yourself.

    你必須揭發你自己

    10.Pointing fingers at each other.

    指著對方

    11.That's the price of living in a world of fables.

    這是住在童話故事中ㄉ你所需付ㄉ代價

    12.That's a common misconception.

    這是很平常ㄉ誤解

    13.I suffered from short-term memory loss.

    我得忍受短暫ㄉ失憶

    14.Let us all say the pledge.

    讓我們一起許下誓言

    15.He's completely humorless.

    他超沒幽默感ㄉ

    16.Crowed is surging.

    群眾蜂擁而至

    17.This isn't random psycho.

    這可不是普通ㄉ發神經

    18.Abusive little.

    小暴力狂

    19.I haven't tidied up.

    我還沒整理好

    20.He still doesn't have an alibi.

    他能仍然沒有拿到不在場證據

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    不转移1.责任。

    2.钱如果没有字幕是外国产的胶卷。

    3.身边的工作。

    4.你,有而且关于的我的言词。

    5.我们从联邦交易委员会来了。

    6.那1桶是鱼。

    如果7.你沾湿,作为充分地顺利的swimmig是力量。

    因为8.我们,认为上次那么很好地合得来。

    9.你明确自己。

    10.彼此用手指的事。

    11.那是寓言的世界的生计价格。

    12.那是一般的误解。

    13.我为短期记忆丧失苦恼。

    让14.我们说大家,誓约。

    15.他完全是humorless。

    16.叫,是波动。

    17.这个不是随机的精神病者。

    18.说话下流的稍微。

    19.我好好地没做。

    20.他还没有不在现场。

Still have questions? Get your answers by asking now.