Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

如何翻譯好這段英文文章呢

“The egalitarian conception that everyone has a right to an educationappropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard,”says Marvin Bressler, professor of sociology and education specialist atPrinceton University. True, not all U.S. collegians can match the performance ofTheir foreign counterparts, but American institutions do offer student from richand poor families alike the chance to realize their full potential. “Americaeducates so many more people at university that one can’t expect all those whogo to be either as well informed or intelligent as the much narrower band whogo to English universities,” says Briton Christopher Ricks, professor of English atBoston University. Having instructed at Cambridge, Ricks knows that teachingT. S. Eliot to British undergraduates is an easier task. Yet he finds teaching atB.U. very  rewarding. “I’m not against elitism,” he says, “but I happen to likeHaving people who are more eager to learn.”怎麼翻都不順涅~各位大大幫忙一下

2 Answers

Rating
  • Saukew
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "每個人依照自身的潛能都有適當受教育的權利這個平等的概念是高具有高度民主和同理心的標準."普林斯頓大學的社會學教授同時也是教育專家的 Marvin Bressler 說道. 事實上不是所有美國的大學生他們所學能和表現相符, (這邊foreign counterparts照字面上是外來的配對物, 衍生的意思應該是諸如學位及他們在學校所學的東西) 但是美國的機構對富有及貧窮家庭的學生都一視同仁地給予機會來發揮他們所有的潛能.

    波士頓大學英文教授 Briton Christopher Ricks說, "美國在大學教育出那麼多的人, 但不能期望他們能像通過窄門進入英國大學的人一般那樣有智慧." 曾經在劍橋大學授課過的 Ricks 覺得向英國學生教授文豪艾略特的東西是很簡單的事.但他發現在波士頓大學教書是很有成就感的. 他說道"我不反對所謂的"傑出人物", 但是我更期待有人能夠積極的學習."

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    “每個人有正確到教育的平等主義的概念人

    適於他的潛能非常是民主的和有同情心的標準的, ”

    說馬文Bressler,教授的社會學和教育專家在

    普林斯頓大學. 確實,不是全部美國. 大學生能相配履行的

    他們的外國的副本,而是美國的制度確實提供學生從富有的

    和家境清寒類似於地碰巧認識到他們的滿的潛在的. “美洲

    教育如此多更多的住人1所不能預期完全那些的誰的在大學

    將要成為也也告知聰明的當做非常窄帶誰

    跳至英語大學, ” 說英國人克裡斯多佛乾草堆,教授的英語在

    波士頓大學. 有指示在劍撟,乾草堆知道教學

    噸S. 艾略特英國大學生是容易的任務. 然而他發現教學在

    B.U. 非常報答的. “我不是反抗優越感, ” 他說, “但是我碰巧如同

    有更渴望學習的人.”

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.