幫忙翻譯史努比狗狗的歌詞-signs

I\'m not sure what I see

Cupid don\'t f*** wit me!

Are you telling me this is a sign?

She\'s looking in my eyes, now I see no other guys

Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

Don\'t think about it, boy leave her alone

(Ooh wee!!) Nigga you ain\'t no G!

She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain\'t no G!

It\'s legit, you know it\'s a hit

When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit

You know he\'s in - tune with the season

Come here baby, tell me why you leaving?

Tell me if it\'s weed that you needing

You wanna breathe? I got the best weed minus seeds

Ain\'t nobody tripping VIP they can\'t get in

If something go wrong then you know we get to Cripping

Don\'t think about it, boy leave her alone

(Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain\'t no G!

She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain\'t no G!

Now you stepping wit a G, from Los Angeles

Where helicopters got cameras, just to get a glimpse of our Chucks

And our Khakis and our bouncer cars

You wit you friend right? (yeah)

She ain\'t trying to bring over no men right? (no)

Shiieet, she ain\'t gotta be in the distance

She could get high all in an instant

Don\'t think about it, boy leave her alone

(Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain\'t no G!

She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain\'t no G!

Mami, mamasita, have you ever - flown on G5s

From London - to a beat hah? You gotta have cake

You\'ll have Sunday\'s with chiquitas

You\'ll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena

And I can take you (Uncle Charlie, preach!!)

Nigga don\'t be young and foolish

You don\'t know what you\'re doing

You don\'t know what you\'ve lost until she\'s gone (gone)

And her pretty face, drove you wild

But you ain\'t have that Snoop Doggy Dogg Style

Don\'t think about it, boy leave her alone

(Ooh wee!!) Nigga you ain\'t no G!

She likes my tone, my colone and the way I roll (hey!) you ain\'t no G!

(Ooh wee!!) You ain\'t no G! (oh oh ohh! .. Ooh wee!!)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    <<Chorus>>

    [Justin Timberlake (Uncle Charlie Wilson)]

    I'm not sure what I see 我不確定我看到的

    Cupid don't f*ck with me!丘比特 不要耍我

    Are you telling me this is a sign? 你是說這是個暗示嗎?

    She's looking in my eyes, now I see no other guys 她凝視著我的眼 而我也沒看到有其他男人

    Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!) 你是說這是個暗示嗎? (喔!!)

    [Snoop Dogg]

    Don't think about it, boy leave her alone 想都別想, 小子離她遠一點

    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G! (喔!!)小子/黑鬼, 你哪能跟我比

    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G! 她喜歡我的語氣, 我的古龍水跟我的調調, 你哪能跟我比

    《因字數限制,這段下面都用<<Chorus>>表示》

    [Verse - Snoop Dogg]

    It's legit, you know it's a hit 沒錯, 這會是首*歌

    When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit 當the neptunes跟doggy dogg一起尬

    You know he's in - tune with the season 你知道他*, 不要落後了

    Come here baby, tell me why you leaving? 過來寶貝,告訴我你為什麼要走

    Tell me if it's weed that you needing 告訴我你需要的是不是草

    You wanna breathe? I got the best weed minus seeds 你要吸嗎?我有最好(沒籽的)的草

    Ain't nobody tripping VIP they can't get in 廢人進不了vip

    If something go wrong then you know we get to Cripping 如果歹志大條了, 你知道我們是搞幫派的(會回頭用幫派那一套)

    <<Chorus>>

    [Verse - Snoop Dogg]

    Now you stepping wit a G, from Los Angeles 你現在跟一個從LA來混幫派的傢伙在一起

    Where helicopters got cameras, 那裏直昇機有裝攝影機

    just to get a glimpse of our Chucks 只為了要偷拍我們的帆布鞋

    And our Khakis and our bouncer cars 跟我們的卡其褲和我們會跳的車子

    You wit you friend right? (yeah) 你是跟你的朋友來的吧?(嗯)

    She ain't trying to bring over no men right? (no) 她不會帶男人過來吧(不會)

    Shiieet, she ain't gotta be in the distance 雪特, 那她不用保持距離

    She could get high all in an instant [我可以讓]她可以馬上就 high

    <<Chorus>>

    [Verse - Snoop Dogg (Justin Timberlake)]

    Mami, mamasita, have you ever - flown on G5s 辣媽辣妹們,你們有沒有搭過G5

    From London - to Ibiza 從倫敦到伊微沙島

    You gotta have cake 你得要有本錢

    You'll have Sunday's with chiquitas 你會跟chiquita吃聖代

    You'll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena 你會在溫伯頓球場看Venus跟Serena

    And I can take you (Uncle Charlie, preach!!) 而我可以帶你去(Uncle Charlie,尬伊供!)

    ---因爲字數限制,剩下的請看下面補充

    2006-05-22 09:06:04 補充:

    [Bridge - Uncle Charlie Wilson (Justin Timberlake)]

    Nigga don't be young and foolish 小子/黑鬼, 別再耍幼稚,白癡了

    You don't know what you're doing 你不知道你在幹麻

    2006-05-22 09:06:16 補充:

    You don't know what you've lost until she's gone (gone) 你不知道失去了什麼直到她閃人(閃人)

    And her pretty face, drove you wild 她的美貌, 讓你瘋狂

    But you ain't have that Snoop Doggy Dogg Style 但你就是沒有 snoop doggy dogg 的調調

    <<Chorus>>

    2006-05-22 09:06:35 補充:

    g=ganster, you ain't no g 這裡的意思就是你又不是(像我一樣)混幫派的,有"你哪能跟我比"的意思

    2006-05-22 09:06:56 補充:

    crip: 美國最大的兩個幫派組織 - blood 跟 crip. blood 的成員綁紅頭巾,crip 的成員綁藍頭巾。Snoop 是 LBC(Long Beach Crip) 的成員,在他的很多歌詞裏都聼得到。

    2006-05-22 09:07:13 補充:

    Chucks: Converse 的All Star 帆布鞋,又叫 Chuck Taylor All Star,簡稱 Chucks

    2006-05-22 09:07:33 補充:

    bounder/bouncing car: 80,90年代混幫派的黑人很流行把舊款的美國車改裝,加大喇叭和"hydraulic"(液壓泵),把音樂大聲放,慢慢開車,讓車邊走邊跳(其實就是耍*嘛...)

    2006-05-22 09:07:47 補充:

    G5: Gulfstream G500 商務飛機。超高級的商務飛機,使用兩顆勞斯萊斯BR710引擎,從LA飛到莫斯科都不用中途加油。常被富豪拿來當私人飛機。

    2006-05-22 09:08:03 補充:

    Ibiza: 西班牙東岸的一座小島,傳聞中全球最讚的clubbing和舞曲聖地,每當暑假時朝聖的人和各地知名DJ滿島都是,多得像鬼。

    2006-05-22 09:08:30 補充:

    chiquita: 西班牙文,小個子的美女。

    2006-05-22 09:09:23 補充:

    Venus and Serena: 是指網球明星 Venus Williams 跟 Serena Wailliams 兩姐妹。

    2006-05-24 14:10:19 補充:

    .:.▂▃▄神龍弟弟▄▃▂.:. ,敬業點,要抄人答案至少抄完整,不要抄到一半就沒下文了 XD

    Source(s): me and da net
  • 1 decade ago

    <<Chorus>>

    [Justin Timberlake (Uncle Charlie Wilson)]

    I'm not sure what I see 我不確定我看到的

    Cupid don't f*ck with me!丘比特 不要耍我

    Are you telling me this is a sign? 你是說這是個暗示嗎?

    She's looking in my eyes, now I see no other guys 她凝視著我的眼 而我也沒看到有其他男人

    Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!) 你是說這是個暗示嗎? (喔!!)

    [Snoop Dogg]

    Don't think about it, boy leave her alone 想都別想, 小子離她遠一點

    (Ooh wee!!) Nigga you ain't no G! (喔!!)小子/黑鬼, 你哪能跟我比

    She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain't no G! 她喜歡我的語氣, 我的古龍水跟我的調調, 你哪能跟我比

    《因字數限制,這段下面都用<<Chorus>>表示》

    [Verse - Snoop Dogg]

    It's legit, you know it's a hit 沒錯, 這會是首*歌

    When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit 當the neptunes跟doggy dogg一起尬

    You know he's in - tune with the season 你知道他*, 不要落後了

    Come here baby, tell me why you leaving? 過來寶貝,告訴我你為什麼要走

    Tell me if it's weed that you needing 告訴我你需要的是不是草

    You wanna breathe? I got the best weed minus seeds 你要吸嗎?我有最好(沒籽的)的草

    Ain't nobody tripping VIP they can't get in 廢人進不了vip

    If something go wrong then you know we get to Cripping 如果歹志大條了, 你知道我們是搞幫派的(會回頭用幫派那一套)

    <<Chorus>>

    [Verse - Snoop Dogg]

    Now you stepping wit a G, from Los Angeles 你現在跟一個從LA來混幫派的傢伙在一起

    Where helicopters got cameras, 那裏直昇機有裝攝影機

    just to get a glimpse of our Chucks 只為了要偷拍我們的帆布鞋

    And our Khakis and our bouncer cars 跟我們的卡其褲和我們會跳的車子

    You wit you friend right? (yeah) 你是跟你的朋友來的吧?(嗯)

    She ain't trying to bring over no men right? (no) 她不會帶男人過來吧(不會)

    Shiieet, she ain't gotta be in the distance 雪特, 那她不用保持距離

    She could get high all in an instant [我可以讓]她可以馬上就 high

    <<Chorus>>

    [Verse - Snoop Dogg (Justin Timberlake)]

    Mami, mamasita, have you ever - flown on G5s 辣媽辣妹們,你們有沒有搭過G5

    From London - to Ibiza 從倫敦到伊微沙島

    You gotta have cake 你得要有本錢

    You'll have Sunday's with chiquitas 你會跟chiquita吃聖代

    You'll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena 你會在溫伯頓球場看Venus跟Serena

    And I can take you (Uncle Charlie, preach!!) 而我可以帶你去(Uncle Charlie,尬伊供!)

    Source(s): my brain
Still have questions? Get your answers by asking now.