小旺來 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

天藏的英文要怎麼翻比較好,及一些相關詞

天藏

天藏台

天藏師

要作天藏的報告

謝謝啦…

2 Answers

Rating
  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    天藏 = Sky Burial(這是Wikipedia的寫法) 或 Tibetan Sky-Burial英文註解: a term meaning disposal of a corpse by allowing it to be devoured by birds.請見這篇www.alumni.caltech.edu/~pamlogan/skybury.htm : Witness to a Tibetan Sky-Burial A Field Report for the China Exploration and Research Societyby Pamela LoganDrigung, Tibet; September 26, 1997此關鍵字去Google搜詢就可以看到很多喔:Tibet's 'sky burial' lives on to link death and nature (NYT) Tibetans call it "sky burial." Deep in the mountains of the Tibetan plateau, even in this part that spills ... like sky burial every day. It bespeaks a timeless adherence to old ways of life and death, unaffected by the changes that are ...www.tibet.ca/wtnarchive/1999/7/14_1.html - 8k - 頁庫存檔 - 類似網頁天藏台 =  sky burial altar if they force me to go on another mountain climbing trip (because another group of visitors we met told us about their 10hr hike up the snow mountain nearby). little did i expect that the sky burial altar (天葬台) would be on another (shangri-lalalalala.blogspot.com/ 2005_07_18_shangri-lalalalala_archive.html)天藏師 = 好像因為分工不同而有不同寫法有寫 attendant(s) 也有寫 Tibetan monk funeral director 請見以下這兩段描述:At one point two of the attendants unwrapped one of the bodies and calmly began to cut it up. (兩名天藏師把包裹的屍體打開並且平靜地切開大體)At first they sliced of pieced of flesh which they tossed to an area about fifteen or twenty feet from where they were working.  (http://www.ciolek.com/WWWVLPages/TibPages/tib-buri... serinity of the prelude of the tenor sounds of the Zangxun (Tibetan wind instrument) floating in the distance and the Tibetan monk funeral director igniting the Sangyan juniper incense sticks, summons the spirit of the eagle in the sky, then the funeral director offers the earthy corse to the spirit eagle, this whole process is one of grandeur and great astonishment.(前奏中聲音飄渺的藏殞吹奏,是形容天葬師點燃《桑》煙召喚神鷹盤旋在天的情境,天葬師肢解屍體與餵食神鷹的過程令人感到相當莊嚴與震憾。)(www.dfm.com.tw/2006/artist/sitar/hohl/0708.html )

  • 北風
    Lv 5
    1 decade ago

    天葬 sky burial

    天葬台 platform of sky burial

    天葬師 priest of sky burial

    為避免問答的不良記錄,請在發問到期前處理問題,謝謝!

Still have questions? Get your answers by asking now.