Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

自我介紹英文翻譯-(急-20點)

  我是個做事很細心的人,而且學習力很強,吸收力也很好.所以我可以快速融入First Bank這個大家族.也可以將上司交代的事情做好.更能夠將自己份內的事情處理好.因此我覺得我將會是First Bank的最佳人選.

  我自己個性上的優點是:樂觀進取、協調溝通能力佳,因此能夠認真聽別人說話,清楚了解對方想表達的意思.使我較有親和力,並能圓滿的化解衝突.我期望未來在工作上,能讓自己的專長充分發揮.對未來的生涯規劃,希望能藉由實際工作的經驗,讓自己獲得更多元化的實務經驗,而不單單只是紙上談兵.培養自己專業能力,提供最具效能且兼顧效率的經營管理,完成公司的經營目標.

PS:我不希望是從翻譯軟體上面翻的~從字面上翻的!希望句子能夠通順一點的! 謝謝

Update:

PS:我不希望是從翻譯軟體上面翻的~也不要從字面上翻!~~希望句子能夠通順一點的! 謝謝 !!~感謝!

Update 2:

先感謝~Daniel Wang!下次我會先打好一次的!感謝!..不過仍然希望能有其他人能夠幫我~...尤其是下面那段= ="..那段超級難~@@...不必侷限於正確答案..也可以參考答案也可!

Update 3:

TO ︴♀ 企 〃 鵝 ♂ ﹍ ╭ ﹋ ☆

@@"..那真的是你自己嗎?...因為那個好像是用翻譯軟體的說~@@~(因為我有先用過了!!)...

TODaniel Wang

恩...你建議的~我會採納的!!

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    除非你是自己先寫過英文再貼上來叫人幫你改錯,不然很難找到非翻譯機的回答我是個做事很細心的人,而且學習力很強,吸收力也很好.所以我可以快速融入First Bank這個大家族.I am a meticulous person and a fast learner. I feel that I can fit well into First Bank's family. (呵呵,下次記得把名字 xxx 起來)也可以將上司交代的事情做好.更能夠將自己份內的事情處理好.I follow instructions well, and I take responsibilities in my duty. (比較起中間那段,這句有點普通)因此我覺得我將會是 First Bank 的最佳人選I believe myself to be a good candidate for First Bank. (有點重複上面的東西,要不要改一下?)我自己個性上的優點是:樂觀進取...這段寫的不錯呀,放到開頭會不會比較好?因為上來是要幫忙人的,所以下面的我不該翻。可以自行翻過再貼上來問嗎?

    2006-05-20 15:31:15 補充:

    請問這是那國公司?針對國內和國外的寫法不同,因為文化會影響雇主的要求。說實在地,我也不知道學校的英文能幫助多少,就「樂觀進取」來說,可以翻成 "I am an optimist" (我是個樂觀主義者) 不過這有點負面的涵意。我想可以翻成 "I keep a postive lookout" (我保持正面的展望)。不過「進取」會不會比「樂觀」重要?翻成 "I like take initiatives"(我很積極)也許對老美會比較好,不過這和前段有點格格不入...

    2006-05-20 15:32:24 補充:

    (不好意思,補充內容有字限,所以分開補充)「協調溝通能力佳,因此能夠認真聽別人說話」這段我會顛倒過來,因為我覺得懂得「聽別人說話」在職場上會比較重要,也是「溝通能力」的前提。這可以翻成 "I am a good listener and communicator."「清楚了解對方想表達的意思.使我較有親和力,並能圓滿的化解衝突」大概可以翻成 "Thus, I am able to maintain good interpersonal relationship and solve workplace conflicts" (因此,我能保持好的人對人關係與解決職場衝突)

    Source(s): 自己
  • 2 decades ago

    I am carefully a person who works, and the learning efficiency is very strong, absorbing the power also very good.So I can quickly integrate this everyone's clan of the First Bank.The thing that also can give an account superior does good.Even can like the thing processing in oneself's.So I feel I will be the best candidate of the First Bank.

    The advantage of my oneself's character BE:Optimism enterprising, moderate to communicate the ability good, so can hard hear the other people talk, clearly understand the other party to want the meanings for expressing.Make me more have the affinity, and can successfully dissolve the conflict.I expect to be in the future on the work, can make own specialty well exertive.Hope by the experience of the actual work to the future career planning, let the oneself acquire the more diversified actual situation experience, and not only single just armchair strategist.Train the professional ability of oneself, provide to have the effect and the management management that looks after both sides of the efficiency most , complete the target of the management of the company.

    希望此翻譯對你有幫助^^!!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.