ugly tree..一句英文請教

And while certain sections of the local media may consider Ma swoon-worthy, it\'s not too difficult when the competition consists of the likes of the KMT\'s Kaohsiung gatecrasher and serial accuser Chiu Yi (邱毅) or the Democratic Progressive Party\'s tub-thumping troublemaker Wang Shi-chien (王世堅). When those two fell out of the ugly tree, they hit every branch on the way down.請問一下後面綠色那一句是什麼意思?中文應該怎麼說呢?謝謝囉!出處http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archive...

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主大大: 有好久好久好久沒見到你, 我還以為你消失了...我是退休了專門出來回你這題的噢:-)綠色的部份照自面的翻譯是:醜陋的樹照常理來說是結不出好的果子, 醜樹上的兩個壞果子掉下來時,一路上碰碰撞撞其他的枝枝節節, 把本來就夠難看的果子, 搞的更是破的體無完膚, 慘不忍睹的樣子.引申的翻譯是:這兩位政客本來就不是什麼好東西, 現在互相競爭到已經彼此是鼻青臉腫的,讓媒體笑他們像是醜陋樹上(政黨裡)的掉下來(落選)的兩個又醜又爛的果子(成果)總而言之,就是媒體來盡全力的來羞辱,譏笑,諷刺這兩個人,說他們不但爛而且還更醜,已經到了慘不忍睹的地步了.And while certain sections of the local media may consider Ma swoon-worthy, it's not too difficult when the competition consists of the likes of the KMT's Kaohsiung gatecrasher and serial accuser Chiu Yi (邱毅) or the Democratic Progressive Party's tub-thumping troublemaker Wang Shi-chien (王世堅). When those two fell out of the ugly tree, they hit every branch on the way down.有部分當地的媒體認為馬英九值得讓人神魂顛倒, 其實,這也難怪, 看看他的對手都是些什麼料子.  像國民黨高雄的邱毅這種連連不休指控他人的不速之客, 或是民進黨王世堅這種專門打鑼打鼓的鬧事者. 當這兩人從黨選中落選時 ,他們的結果會是醜爛到慘不忍睹的地步.

    2006-05-23 00:09:03 補充:

    謝謝你的誇獎! 其實我沒這麼厲害啦! 這種有意思的題目,不給分我都願意回答:-D

    Source(s): 翻意....
  • 1 decade ago

    1. ugly tree 14 up, 2 down

    The species of flora from which ugly people come

    Look at that whore she musta fell out of the ugly tree, hit every branch and twig on the way down, smacked her head on the ugly rocks, got mauled by the ugly bear, dragged through the ugly forest, tossed in the ugly river and floated out towards the ugly sea

    by Dirge May 28, 2004 email it

    2. ugly tree 10 up, 2 down

    2006-05-21 11:00:43 補充:

    http://uncyclopedia.org/wiki/Ugly_Tree

  • 1 decade ago

    全文是這樣的:

    地方媒介的肯定部分可能考慮馬暈厥值得當時, 它不太難, 當競爭組成時 gatecrasher高雄與KMT類似的人的和Yi 連續原告趙( 駕)或者( 製造麻煩者王史chien 重擊澡盆那些民進黨 絆) . 當那兩個從醜陋的樹掉下來時,他們在模式上撞擊每根樹枝down.

    綠色字:

    當那兩個從醜陋的樹掉下來時,他們在模式上撞擊每根樹枝down.

Still have questions? Get your answers by asking now.