Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!可以幫我翻譯信用狀這一小部份嗎?

Documents required:

+ COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES, DULY SIGNED, INDICATING INDENT ODR NBR RA-0702

+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LANDING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT NOTIFY APPLICANT

+ PACKING LIST IN 3COPIES

Additional Cond:

1) one set of non-negotiable shipping documents should be mailed to the applicant within 3 days after the shipment effected

2) insurance to be effected by applicant.

Details of charges:

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE GERMANY ARE FOR BENEFICIARY\'S ACCOUNT

Presentation Period:

DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10DAYS AFTER THE DATE OF TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF CREDIT

INSTRUCTIONS:

T.T. REIMBURSEMENT PROHIBITED

PAYING BANK MUST FORWARD ALL DOCUMENTS TO US IN TWO

REGISTERED AIRMAILS

2 Answers

Rating
  • śa
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Documents required: + COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES, DULY SIGNED, INDICATING INDENT ODR NBR RA-0702+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LANDING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT NOTIFY APPLICANT+ PACKING LIST IN 3COPIES必備文件:+ 3份已簽名的商業發票,註名訂單號碼RA-0702。+ 全份清潔海運提單,在收貨人(consignee)處註明”to order” ,且在空白處背書,及通知申請人,海運費未付(買方要付運費)。.+ 包裝單3 份.Additional Cond: 1) one set of non-negotiable shipping documents should be mailed to the applicant within 3 days after the shipment effected2) insurance to be effected by applicant.附加條款:1) 一份不可押匯海運文件, 必須在出貨後3天內寄給申請人。2) 申請人買保險Details of charges:收費明細ALL BANKING CHARGES OUTSIDE GERMANY ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT  在德國以外的所有費用由受益人負擔。.Presentation Period:DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10DAYS AFTER THE DATE OF TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF CREDIT文件呈現期限所有文件必須在交貨文件日期後的10天內,而且在信用狀有效期限內提出押匯。.INSTRUCTIONS:指示T.T. REIMBURSEMENT PROHIBITED 禁止電匯償款PAYING BANK MUST FORWARD ALL DOCUMENTS TO US IN TWOREGISTERED AIRMAILS付款銀行必須用雙掛號將所有文件寄給我們。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Documents required:

    + COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES, DULY SIGNED, INDICATING INDENT ODR NBR RA-0702

    + FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LANDING MADE OUT TO ORDER AND BLANK

    ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT NOTIFY APPLICANT + PACKING LIST IN 3COPIES

    文件要求: + 商務發票在3 個拷貝, 適當地簽字, 表明凹進ODR NBR RA-0702+ 全套乾淨在著陸上海洋

    票據被做定貨和刪去支持明顯貨物收集通知申請人+ 裝箱單在3COPIES裝箱單在3COPIES

    Additional Cond:

    1) one set of non-negotiable shipping documents should be mailed to the applicant

    within 3 days after the shipment effected

    2) insurance to be effected by applicant

    另外的Cond:

    1) 一套無商量餘地的託運文件應該被郵寄對申請人在3天之內 在發貨影響了

    2) 保險由申請人影響之後+ 裝箱單在3COPIES 裝箱單在3COPIES

    Details of charges:

    ALL BANKING CHARGES OUTSIDE GERMANY ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT

    Presentation Period:

    DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10DAYS AFTER THE DATE OF TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN

    THE VALIDITY OF CREDIT

    INSTRUCTIONS:

    T.T. REIMBURSEMENT PROHIBITED

    PAYING BANK MUST FORWARD ALL DOCUMENTS TO US IN TWO

    REGISTERED AIRMAILS

    充電細節:

    所有銀行業務充電外部德國在在受益人的帳戶介紹期內: 文件被提出在10DAYS 之內在運輸文件之後

    但在CREDIT 指示之內有效性: T.T. 退款被禁止的支付的銀行必須批轉所有文件對美國在二登記的

    航寄 + 裝箱單在3COPIES 裝箱單在3COPIES

    Source(s): 自己~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.