Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

cilo60 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文歌詞翻譯 same old lang syne

請給我這首英文歌的中譯

same old lang syne 昔日情景 by Dan Fogelberg 丹佛格柏

請寄到我的奇摩信箱,謝謝。

Same old lang syne / Dan Fogelberg

Met my old lover in the grocery store

The snow was falling Christmas Eve

I stole behind her in the frozen foods

And I touched her on the sleeve

She didn\'t recognize the face at first

But then her eyes flew open wide

She went to hug me and she spilled her purse

And we laughed until we cried

We took her groceries to the checkout stand

The food was totaled up and bagged

We stood there lost in our embarrassment

As the conversation dragged

We went to have ourselves a drink or two

But couldn\'t find an open bar

We bought a six-pack at the liquor store

And we drank it in her car

We drank a toast to innocence

We drank a toast to now

And tried to reach beyond the emptiness

But neither one knew how

She said she\'d married her an architect

Who kept her warm and safe and dry

She would have liked to say she loved the man

But she didn\'t like to lie

I said the years had been a friend to her

And that her eyes were still as blue

But in those eyes I wasn\'t sure if I saw

Doubt or gratitude

She said she saw me in the record stores

And that I must be doing well

I said the audience was heavenly

But the traveling was hell

We drank a toast to innocence

We drank a toast to time

Reliving in our eloquence

Another old lang syne\'......

The beer was empty

And our tongues were tired

And running out of things to say

She gave a kiss to me as I got out

And I watched her drive away

Just for a moment I was back at school

And felt that old familiar pain

And as I turned to make my way back home

The snow turned into rain......

Update:

我的信箱是cilo60@yahoo.com.tw

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    我不知道如何寄到您信箱= =''

    所以我直接從別的網站拉給您,

    但是又怕違反著作權,

    所以給你網址吧= =+

    http://www.tacocity.com.tw/abs1984

    連上後,點選西洋歌曲英漢對照後,

    利用ctrl+f搜尋"same old lang syne"這首歌,

    點選就可以看歌詞了。

    麻煩了點不好意思= =''

    給您第一段吧= =''

    "在雜貨店裡遇見了舊情人

    雪正下著,那是聖誕節前夕

    在冷凍食品區,我偷偷繞到她身後

    然後碰了一下她的袖子

    起初她並沒有認出我來

    然後她張大了眼睛

    給我一個擁抱,皮包掉到地上

    我們就這樣笑到流淚............"

    Source(s): 安德森之夢
Still have questions? Get your answers by asking now.