羊羽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關專業醫學禽流感英文文章翻譯成中文修改..急需

RECURRENCE AND SPREAD OF H5N1 AVIAN INFLUENZA IN ASIA SINCE 2003

Epidemiology

In late 2003, the first indication of a new outbreak of H5N1 influenza A was the death of 19,000 chickens in Korea. These H5N1 strains have subsequently been documented to have infected millions of wild and domesticated birds, such as chickens and ducks in Cambodia, China, Japan, Indonesia, Malaysia, Laos,

Thailand,and Vietnam. As of May 2005, the outbreak has resulted in at least 52 human deaths in Asia, including 36 in Vietnam, 12 in Thailand, and 4 in Cambodia (http://www.who.int/csr/disease/avian\"in.uenza/en)... least 90% of human cases have had a clear history of exposure to infected poultry. However,recent epidemiological evidence indicates that human-to-human transmission of avian H5N1 can occur. This is a concern because it suggests that only minor alterations in current avian H5N1 strains might result in efficient human-to-human transmission, a necessary condition for a human pandemic.

回憶自2003年起在亞洲流行的H5N1禽流感病毒

流行病學

在2003年後期,那一次新爆發的H5N1流感A的疫情包括了,韓國有19,000隻雞死亡。多個其他的亞洲國家,像是柬埔寨、中國、日本、印尼、馬來西亞、寮國、泰國和越南均爆發禽流感(H5N1)疫情,自2005年5月起,在亞洲爆發的疫情最少已經導致越南的52個病例,其中更有36人已經死亡,和在泰國的12個病例,以及柬埔寨的4人死亡病例http://www.who.int/csr/disease/avian\"in.uenza/en)... 不過,最新的流行病學證明那次人對人的傳輸發生在鳥的H5N1。這關係到,因為它表明在當今的鳥的H5N1品種方面的微小改變可以導致有效率的人對人的傳輸, 是造成人類大流行的必要條件。

Update:

因為這是我上課要用的

所以拜託不要用電腦翻譯軟體或翻譯機翻譯

能夠的話各位大大拜託幫我重新翻譯文章

或文章修改通順一點謝謝!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    回憶自2003年起在亞洲流行的H5N1禽流感病毒

    流行病學

    在2003年後期,那一次新爆發的H5N1流感A的疫情包括了,韓國有19,000隻雞死亡。多個其他的亞洲國家,像是柬埔寨、中國、日本、印尼、馬來西亞、寮國、泰國和越南均爆發禽流感(H5N1)疫情,自2005年5月起,在亞洲爆發的疫情最少已經導致越南的52個病例,其中更有36人已經死亡,和在泰國的12個病例,以及柬埔寨的4人死亡病例http://www.who.int/csr/disease/avian"in.uenza/en)至...

    Source(s): 自已
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿賢
    Lv 4
    1 decade ago

    RECURRENCE要翻成復發或者再度爆發才是,翻成回憶會被笑!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago

    版主基本上翻得滿不錯啊,只是有些地方要順一下而已^^*RECURRENCE這字在傳染病方面,要翻成復發或者再度爆發比較妥當,比方說SARS再度復發等等,都是這樣使用的,翻(回憶)是不妥的。RECURRENCE AND SPREAD 就是傳染病復發之後還擴散開來。*alterations就是新聞報導天天說的禽流感最大隱憂 =病毒突變吧,這句的意思就是說,就算病毒只出現一點點的小小突變,後果也是不堪設想。 H5N1禽流感病毒自2003年迄今在亞洲的再度爆發(復發)與擴散流行病學2003年底,爆發H5N1流感A新疫情的最初徵兆,就是韓國發生一萬九千隻雞隻暴斃的事件。 這些H5N1病毒株隨後也被追蹤記載下來,共計感染野生與飼養鳥類高達數百萬隻,範圍遍及柬埔寨、中國、日本、印尼、馬來西亞以及寮國、泰國、越南等地的雞鴨。 到了2005年5月,這波疫情已經在亞洲導致至少五十二條人命喪生,包括越南三十六人死亡、泰國十二人死亡、柬埔寨則有四人喪生。 (http://www.who.int/csr/disease/avian"in.uenza/en).... 然而,最近流行病學相關證據則指出,人傳人的H5N1禽流感傳染途徑是可能發生的。 此一論點引發(大眾)關切,因為它暗示目前流行的H5N1禽流感病毒株只要出現些微的突變(改變),就可能導致人類與人類之間的迅速傳染,這正是爆發人類傳染病大流行的主要條件。

    Source(s): 在下
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.