小杜杜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文的新聞翻譯成中文。

〈一〉Taiwan President Chen Shui-bian returns home from a Latin American visit on Friday after surprise stops in Libya and Indonesia that gave him a modest diplomatic victory over China but drew words of caution from.

〈二〉China blasted the Libyan government for holding talks with Taiwanese President Chen Shui-bian and letting him visit the country , as Chen was accused at home of damaging US ties with his stopover.

〈三〉Taiwan President Chen Shui-bian made a surprise transit stop in Libya on his way home from Latin America and met with family members of leader Muammar Goddafi, a visit likely to displease its giant neighbor Chi.

誰可以幫我翻譯一下這三則

要通順喔!

Update:

那個第三則ㄉ最後一個字沒錯,因為我抄到的確是Chi

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    〈一〉Taiwan President Chen Shui-bian returns home from a Latin American visit on Friday after surprise stops in Libya and Indonesia that gave him a modest diplomatic victory over China but drew words of caution from.

    中文: 星期五台灣總統陳水扁在令人驚訝的兩個站停留:利比亞和印尼.

    這兩個地方給予他一個適度的外交手腕勝過中國大陸但卻招來一

    些警告的話語,在他拜訪完拉丁美洲後回國

    〈二〉China blasted the Libyan government for holding talks with Taiwanese President Chen Shui-bian and letting him visit the country , as Chen was accused at home of damaging US ties with his stopover.

    中文: 中國大陸詛咒利比亞政府因為與台灣總統陳水扁會談且讓他拜訪當地

    就會像陳水扁因為他中途停留而被控告損害台美關係

    〈三〉Taiwan President Chen Shui-bian made a surprise transit stop in Libya on his way home from Latin America and met with family members of leader Muammar Goddafi, a visit likely to displease its giant neighbor Chi.

    中文: 台灣總統陳水扁在他從拉丁美洲返回國門前,在利比亞做了一個令人驚訝

    的過境停留且會晤了領導者Muammar Goddafi的家庭成員.

    這個拜訪很有可能因此得罪了強大的鄰居Chi.

    第三個翻譯Chi 是不是你還沒打完? 要打成China 結果變成Chi?

    是這樣嗎?

    Source(s): myself+雅虎字典
  • 1 decade ago

    < 一 >台灣總統陳水扁從某位拉丁美洲那裡回家在星期五訪問, 在驚奇在給他一次適度的外交對中國的勝利的利比亞和印尼停下來之後,但是從拉小心的話。

    < 二>中國為與台灣總統陳水扁會談並且讓他訪問國家毀掉利比亞政府, 在家作為陳被指控損壞美國綁緊中途停留。

    < 三 >台灣總統陳水扁做驚奇轉變從拉丁美洲那裡在他回家的路上過訪利比亞並且滿足領導人Muammar Goddafi的家庭成員, 一次可能使它的巨大鄰居遲不高興的訪問。

    Source(s): Dr. eye
Still have questions? Get your answers by asking now.