阿永 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯2006美國小姐問答

主持人提問 影片位址

http://www.im.tv/VLOG/personal.asp?Memid=310542&FI...

謝謝!

1 Ohio-

q:

a:

2 Kentucky

q:

a:

3 California

q:

a:

4 Georgia

q:

a:

5 Florida

q:

a:

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1 Ohio

    Q: Your involvement with pageant came with a simple promise you've made to your grandma. What was it?

    妳參加選美是因為對阿嬤的承諾,為什麼?

    A: When my grandma passed away five years ago, but when she was laying in the hospital, she requested that I complete for the title of Miss Ohio because she had a dream, the day before she died that I was crowded on this stage tonight as Miss USA. So I am here for my grandma.

    阿嬤五年前臨終前躺在床上,要求我一定要參加選美,因為她夢到我今晚會在此奪冠。我是為阿嬤而來的。

    2 Kentucky

    Q: You once ran into a 12 foot tall poster of yourself? Tell us about that.

    妳有一次看到自己高12英尺的海報?

    A: I did. I model for body gloves, so I was at one of my shows, and I went into this surf shop, and I just see this huge poster of myself sitting there, and I didn't know it was there, so I was like, oh my gosh! because being from a very small town, I'm not used to stuff like that, and seeing myself and what I wish that I could do for like you know, for life, because it's my dream, so I was amazed and I was so happy about it. I was just shellshock, and it was awesome.

    是。我是Body Glove的模特兒。有一次我在秀場,進了一間沖浪店,就看到巨大的我(的海報)在那邊。我心想~天啊!因為來自小鎮的我從未見過這種東西。看到自己美夢成真讓我很高興,當時我嚇呆了,但是棒呆了。

    (Body Glove 應該是一種水上活動用的緊身衣)

    3 California

    Q: So your grandmother had a great influence on your life, tell us about it.

    阿嬤對妳影響很大?

    A: My grandmother passed away in August, and have right before I competed for Miss California. I almost didn't do it, but she's ensued me so much perseverance and courage. And in spirituality, she's with me tonight along with my family, and this is just as much experience for her as it is for me.

    我阿嬤八月往生,我差點就不參賽了。但她一直都給我灌輸堅持不懈的概念與勇氣。而今晚,她的精神與我同在,就像今晚我在場的家人。我參賽就如同她參賽一樣。

    4 Georgia

    Q: I understand you actually went on a canopy tour of Mexico. So explain to us what that was, and how it went.

    妳有次去墨西哥玩跳傘,發生了什麼事?

    2006-05-17 17:10:40 補充:

    A: Imagine being suspended on the tree top in the jungle in Mexico, and just swinging from limb to limb like you are a monkey, so this was like there's no safety net, so it was terrifying and exhilarating at the same time, so it was the rush of my life.

    2006-05-17 17:11:27 補充:

    想像一下,卡在墨西哥森林的樹頂,在樹幹上像猴子盪來盪去,下面又沒安全網,真是又恐怖又興奮。是我這輩子最刺激的一次經驗。

    2006-05-17 17:11:44 補充:

    5 Florida

    Q: The crazy thing you've ever done happened at Halloween. What was it?

    妳最瘋狂的經歷發生在萬聖節,是什麼?

    2006-05-17 17:12:27 補充:

    A: Well, actually my ex-boyfriend and I, we took a trip to New Orleans, Louisiana to a music festival, where there was about a hundred and fifty thousand fans, you could of imagined that they were... umm...

    2006-05-17 17:12:47 補充:

    it was crazy concert, "Maryland Man Standfuel", "Godsmack", all these crazy bands and their fans were there, but the real crazy part came when this huge marsh bit broke out,and I've never seen anything like that before my life.

    2006-05-17 17:12:59 補充:

    I was so scared and I was just ready to get out of there, it was really a crazy experience for me, I've never seen anything like that.

    2006-05-17 17:13:14 補充:

    我和前男友到紐奧良參加音樂慶會,十五萬的歌迷,你可想像是多瘋狂的演唱會。加上 “MMS” 和 “神打” 這種瘋狂的樂團和歌迷。但最瘋狂的是當一個巨大的 “marsh bit(?)” 爆發了,我這輩子都沒看過。我嚇死了,真想隨時落跑。這是這輩子經歷過最瘋狂的事。

    2006-05-17 17:13:28 補充:

    對不起,第一個搖滾樂團聽不清楚,也不知道她在說誰。

    這是第二個搖滾樂團 “Godsmack神打” 的官方網頁

    http://www.godsmack.com/

    而什麼是 “marsh bit” 也聽不太清楚,在網上也只找到一個叫 (Sam) Marsh bit 的東西

    http://i4.ebayimg.com/01/i/01/e1/ed/d2_1_b.jpg

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.